原帖由 hui2007 于 2007-10-16 16:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich bedanke mich für die Korrektur.
Ich weiß nicht, warum es passiert ist. Sowieso ist meine Word jetzt sehr dumm.
Ich glaube, ich habe sie richtig eingestellt, weil sie früher gut lief ...
wenn du täglich mehr als 12 std arbeiten musst, irgendwann verlierst du deine leidenschaft zur arbeit, glaub mir. mittlerweile ist mir mein bett schon ein heiligturm geworden.:(
manchmal sind die vielleicht auch keine viren, bloß ist dein antivirusprogramm nicht in der lager, manche fremden plug-in der seite zu erkennen.
das Thema ist bisschen....$汗$ $汗$ $汗$
1.Ich habe die Brötchens als Frühstück um 13 Uhr gegessen, die habe ich bei Aldi geholt.
Ich habe Brötchen, die ich mir bei Aldi geholt hatte,als Frühstück um 13 Uhr gegessen.
2. Dort kann man fast alle Lebensmitteln bekommen, die deutlich günstiger als Rewe sind.
Dort kann man fast alle Lebensmittel zu günstigeren Preisen als bei Rewe kaufen.
3. Ich habe auch meinen Cream bei Aldi gekauft. Es kostet sehr weniges Geld.
Ich habe auch meine Cream bei Aldi gekauft. Sie kostet sehr wenig Geld. /Sie hat mir sehr wenig Geld gekostet.
4. Aber der hat keine guten Wirkung. In der Tat hat die teuere Cream auch keine gute Wirkung.
Aber die hat wenig gute Wirkung. In der Tat haben die teueren Creams ebenso wenig gute Wirkung.
（Keine gute Wirkung.意思是没有好的作用。）
5. Preis 复数 die Preise
6. Ich mag das Leben in diesem kleinen Stadt. Hier ist oft sehr ruhig. Man kann auch in kleinem Stadt viel Geld sparen, weil es hier fast kein richtiges Kaufhaus gibt.
Ich mag das Leben in dieser kleinen Stadt. Hier ist immer sehr ruhig.Man kann auch in einer kleinen Stadt viel Geld sparen, weil es hier fast kein richtiges Kaufhaus gibt.
7.Aber hier gibt es so wenige Geschäfte. Wenn ich ein mal sie besucht habe, werde ich innerhalb einer Woche dort nicht hingehen.
8. Erstes gibt es keine neue Waren bei diesen Geschäften.
9.Zweites ist mir peinlich, dass ich oft dort erscheine.
10. Es gibt hier so wenige Chinesen. Die Leute können mich sehr schnell ankennen.
我觉得这里最好用so dass
Es gibt hier so wenige Chinesen,dass die Leute mich sehr leicht erkennen können.
11.Ich trinke jetzt Tee, und surfe am Internet. Gleich muss ich meinen Pullover waschen. Dieses mal muss ich mit der Hand waschen, weil dieser Pullover aus Wolle hergestellt ist.
12. Eigentlich möchte ich auch ein bisschen Spaziergang machen. Aber ich muss vorher meine Kleidung wechseln, weil ich jetzt Schlafkleidung trage.
以上是我的看法，有错大家表拍我。
Ich bin wieder gesund und schreibe mein Tagebuch auch weiter.
Zu 麦啃吸: Was arbeitest du? Warum musst du so lange Zeit arbeiten?
Zu 青蓝忘情水: ein bisschen was?
Zu chic: Du hast so toll gemacht. Ich danke dir!
[ 本帖最后由 hui2007 于 2007-10-18 21:41 编辑 ]
Vielleicht ist mein Text nicht richtiges Tagebuch. Ich habe ihn nur so genannt. Wichtig ist es für mich, eine Möglichkeit zu schaffen, Deutsch zu üben. Wenn mein Deutsch dadurch verbessert wird, ist mein Ziel auch erreicht.
原帖由 hui2007 于 2007-10-18 21:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich bin wieder gesund und schreibe mein Tagebuch auch weiter.
Zu 麦啃吸: Was arbeitest du? Warum musst du so lange Zeit arbeiten?
Zu 青蓝忘情水: ein bisschen was?
Zu chic: Du hast so toll gema ...
ich bin ein armer rookie, der noch alles von null lernen und unterstützen muss...
"ein bisschen was", hehe, der satz "ich komme" kann auch anders bedeuten. z. b. bei ... orxxxmus ;) aber es passt schon, keine sorge
warste krank? dann gute besserung. prost $送花$
[ 本帖最后由 卖啃吸 于 2007-10-18 22:48 编辑 ]
orxxxmus?Was ist das?
Vielen Dank!
Ich habe mich gestern bei dem Ausflug ein bisschen erkältet, bekam dann Kopfschmerzen.
Aber nach dem Schlafen bin ich heute wieder fit.
原帖由 hui2007 于 2007-10-18 22:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
orxxxmus?Was ist das?
Vielen Dank!
Ich habe mich gestern bei dem Ausflug ein bisschen erkältet, bekam dann Kopfschmerzen.
Aber nach dem Schlafen bin ich heute wieder fit.
煤气。$m2$ $m2$ $m2$
原帖由 Blüte 于 2007-10-18 23:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
煤气。$m2$ $m2$ $m2$
形象！
有才阿！:D
原帖由 Blüte 于 2007-10-18 23:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
煤气。$m2$ $m2$ $m2$
bingo, 不过一般泛指气体 :D :D :D