我想作条饱饱鱼 发表于 2007-10-16 13:34

又有一句话听不懂了？

Welche Qualitaeten schaetzen Sie bei Ihren Vorgesetzten oder Arbeitskollegen?
这里的schaetzen到底是什么意思啊？查字典，有估计或者看重的意思，那这里到底谁是施动者，谁是被施动者呢？看起来好像不是被动句啊？难道是问我怎么看以前的老板或者同事？

我想作条饱饱鱼 发表于 2007-10-16 13:37

又来一句：
Welche Fehler ertragen Sie bei Vorgesetzten und Kollegen nicht?

我想作条饱饱鱼 发表于 2007-10-16 13:39

还有还有，
Welche Typ Vorgesetzten schaetzen Sie?
这三句都是什么意思啊？

绿柠檬 发表于 2007-10-16 16:32

1.你是怎么评价您的老板和同事的？
2.您不能忍受老板和同事的什么错误（行为）
3.您觉得你的老板是哪一型的？（引申的意思可能是指老板的工作作风和态度）

这仅仅是我的理解

[ 本帖最后由 绿柠檬 于 2007-10-16 17:36 编辑 ]

雪候鸟 发表于 2007-10-16 17:01

原帖由 绿柠檬 于 2007-10-16 17:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1.你是怎么评价您的老板和同事的？
2.您不能忍受老板和同事的什么错误（行为）
3.您觉得你的老板是哪一型的？（引申的意思可能是指老板的工作作风和态度）

这仅仅是我的理解
$支持$ $支持$

Mit der letzen Übersetzung bin ich nicht einverstanden. 你欣赏哪种类型的领导?

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-10-16 18:05 编辑 ]

RealGold 发表于 2007-10-16 17:56

香草天空 发表于 2007-10-16 20:12

原帖由 雪候鸟 于 2007-10-16 18:01 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

$支持$ $支持$

Mit der letzen Übersetzung bin ich nicht einverstanden. 你欣赏哪种类型的领导?


那第一句为什么不能也理解为 您欣赏领导和同事的那些品质?
页: [1]
查看完整版本: 又有一句话听不懂了？