帮忙看看下面这几个句子把
1： Liebe besteht nicht darin ,dass man einander ansieht,sonder ,dass man in die gleiche Richtung sieht.2:Wer einen ander Mensch wirklich liebt ,hoert auf.nur an scih zu denken,er denkt in "Wir".
er denkt in "Wir 什么意思啊
3： Denn Wort koennen staerk verletzen als Waffen.
在第3句中verlezten为什么不位于句末呢？ 原帖由 单行 于 2007-10-18 22:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1： Liebe besteht nicht darin ,dass man einander ansieht,sonder ,dass man in die gleiche Richtung sieht.
2:Wer einen ander Mensch wirklich liebt ,hoert auf.nur an scih zu denken,er denkt in "Wir".
er denkt in "Wir 什么意思啊
3： Denn Wort koennen staerk verletzen als Waffen.
在第3句中verlezten为什么不位于句末呢？
1. 爱不在于两个人是否对看，而是在于是否往同一个方向看。（哈哈，我这翻译的，自己都想大笑:D ）
2. 意思说考虑问题的时候都想着“我们”怎么怎么，而不是只考虑“我”怎么怎么
3. als 用于比较的时候一般都放在句尾动词的后面。 原帖由 卖啃吸 于 2007-10-18 23:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. 爱不在于两个人是否对看，而是在于是否往同一个方向看。（哈哈，我这翻译的，自己都想大笑:D ）
...
比如说往有好吃的东西的方向。哈哈哈哈。
页:
[1]