wuwei 发表于 2007-10-19 09:28

更不用说怎么说等,

更不用说,更何况,怎么说
比如我想说,我英文都说不清楚,更不用说用德语了

还有, 如果有人说I think he doesn't like me, 我安慰他说,不(他的想法不对) ,他喜欢你,英语应该是
Yes, he likes you. 还是No, he likes you. 如果直接将中文翻译成英文,应该是后者, 但好象英文是和中文相反的,请高手们帮忙解答一下.

!($(!))! 发表于 2007-10-20 02:30

更不用说”的表示法：
much less／still less ：以上两短语引导的词组或从句，表示一种追加的否定，less是由little的比较级，所以这两个词组只能用于否定句中，可译为“更不用说，更不必说”。

to say nothing of ／not to speak of ／not to mention／let alone
这四个词组也意为 “更不用说”，也是一种追补的说法。但它们与much less和still less有所不同。这些词组可以随前一句的意思而定，即前一句是肯定，则追加的也是肯定意义；如果前一句是否定，则追加的是否定意义

He knows little of mathematics, and still less of chemistry.
译文：他几乎不懂数学，更不用说化学了。

I dont think that he likes me

no, he doesnt 不喜欢
yes, he does   喜欢

berlin 发表于 2007-10-20 19:31

lingling 发表于 2007-10-21 12:52

原帖由 !($(!))! 于 2007-10-20 02:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
更不用说”的表示法：
much less／still less ：以上两短语引导的词组或从句，表示一种追加的否定，less是由little的比较级，所以这两个词组只能用于否定句中，可译为“更不用说，更不必说”。

to say noth ...

强！$送花$

宁彩臣 发表于 2007-10-22 13:09

even less, much less

JingKang 发表于 2007-10-23 19:38

支持2楼 let alone的说法，是常用说法，尤其是口语中。

neuron 发表于 2007-10-24 21:29

let alone in German

DANIELWON119 发表于 2007-10-27 20:46

my english is even not good , sonot tomention of the German
页: [1]
查看完整版本: 更不用说怎么说等,