lavender80 发表于 2007-10-22 20:47

Blüte 发表于 2007-10-23 09:35

不介意的话，发上来大家看看。以下是一些对 Arbeitszeugnis 的大致理解
Er (Sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. = 1
Er (Sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. = 2
Er (Sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit erledigt. = 3
Er (Sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt. = 4
Er (Sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben im großen und ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt. = 5
Er (Sie) bemühte sich, die ihm (ihr) übertragenen Aufgaben zufriedenstellend zu erledigen. = 6

jochenkan 发表于 2007-10-23 18:25

原帖由 lavender80 于 2007-10-22 20:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问各位：
如果前公司的 Arbeitszeugnise 写的不是很好，可以让他们改过来吗? 有没有人碰到过这种情况的? 我在之前的公司上班不开心，所以辞掉工作了。老板觉得我辞得很突然，因为我是在我的长假之前辞的，所 ...
你有权利让教授给你改分数吗？没有吧，那在这方面你也没有这个权利，除非别人诽谤你，对你进行人身攻击，那你可以要求赔偿，要求改变。

lavender80 发表于 2007-10-23 19:55

Benzin 发表于 2007-10-23 20:48

原帖由 lavender80 于 2007-10-23 20:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢你的回答。是 2 分的那个。
Dann ist es schon in Ordnung, was willst du noch? Deine Meinung kann die Meinung deines Chefs nicht ersetzen.

随风 发表于 2007-10-23 23:11

原帖由 lavender80 于 2007-10-23 20:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢你的回答。是 2 分的那个。

这是他对你工作作出的评价，如果你觉得不公可以找他理论，但你没有权力让他改。

b2d 发表于 2007-10-23 23:22

科隆劳动法庭。

Blüte 发表于 2007-10-23 23:27

有些帖子说如果是1的话，反而别人不太相信。
页: [1]
查看完整版本: 关于 Arbeitszeugnise， 请教！！！多谢了！