爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-24 16:08

请教，光明正大，德语怎么翻译？

就是换言之，aboveboard这个英文单词的德语怎么说？最后注上音标。谢谢。

我用在线查，查出来是ehrlich，可是我觉得Ehrlich这个词更多偏向于真诚，还是请高人来说说吧。

扬扬洒洒 发表于 2007-10-24 16:29

Meine Vorschläge

1. Hab nichts zu verstecken bzw. zu verbergen.
2. Hab keine Leiche im Keller.
3. Anstand / anständig
4. ...;) Lass mir noch mehr einfallen....;)

爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-24 16:32

原帖由 扬扬洒洒 于 2007-10-24 17:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. Hab nichts zu verstecken bzw. zu verbergen.
2. Hab keine Leiche im Keller.
3. Anstand / anständig
4. ...;) Lass mir noch mehr einfallen....;)

$支持$ $支持$ $m19$ 谢谢~~~~~~~~~~~有没有一个词就能概括的呢？$m14$

爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-24 16:33

anständig

不是正直的意思么？$frage$

扬扬洒洒 发表于 2007-10-24 16:51

光明正大 kann man nicht mit einem Wort sagen, oder nur halb so präzise.

Wenn du sagst, ich hab keine Leiche im Keller, da versteht jeder!

爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-24 17:04

谢谢LS，不过这个有点太口语话了。

我哥哥是检查院的，他问我，估计要写稿子$汗$

Blüte 发表于 2007-10-24 17:04

Nichts zu verbergen, nichts zu befürchten.

卖啃吸 发表于 2007-10-24 19:07

vielleicht...

offen und ehrlich

serenita 发表于 2007-10-24 19:55

Du kannst uns den Kontext geben, vielleicht lässt sich da was Passendes einfallen.

爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-24 22:27

关键是，我也没有这个一句话。明天问问我哥哥。谢谢大家~~真的都好热情！！:) $送花$
页: [1]
查看完整版本: 请教，光明正大，德语怎么翻译？