longrun 发表于 2007-10-24 18:20

再问一个词汇翻译的问题 统稿，排版 这两个词德文怎么说？

统稿，排版 这两个词德文怎么说？$送花$ $送花$ $送花$

为什么字典里查不到啊$考虑$ :( $汗$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 02:34 编辑 ]

卖啃吸 发表于 2007-10-24 20:09

统稿？？？是虾米？$frage$

排版： formatieren对结构排版, formulieren对内容排版

longrun 发表于 2007-10-24 22:51

谢谢LS的$送花$

统稿就是对初稿（尤其是不同的作者一起完成的初稿）进行语言表达、修辞、文风等方面的统筹，简单说就是把初稿再改一遍，只不过改动不是以内容为主，而是以统一风格为主。

没有人知道德语怎么说吗？:(

卖啃吸 发表于 2007-10-24 22:57

原帖由 longrun 于 2007-10-24 22:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢LS的$送花$

统稿就是对初稿（尤其是不同的作者一起完成的初稿）进行语言表达、修辞、文风等方面的统筹，简单说就是把初稿再改一遍，只不过改动不是以内容为主，而是以统一风格为主。

没有人知道德语 ...

hört sich an wie "formulieren"

Blüte 发表于 2007-10-24 23:00

是不是Korrekturlesen啊。

Blüte 发表于 2007-10-24 23:13

排版，Layout.? Entwurf.?

longrun 发表于 2007-10-25 12:16

原帖由 Blüte 于 2007-10-24 23:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是不是Korrekturlesen啊。

不是，Korrekturlesen是指修改语法和表达等方面的错误，统稿改的一般不是错误，而是要把风格统一，也可能有一些删减。

谢谢Blüte的关注$送花$ $送花$

Blüte 发表于 2007-10-25 12:42

除了koordinieren,redigieren额就虾米也不知道了啊。$郁闷$

扬扬洒洒 发表于 2007-10-25 12:43

Revidieren

einsamdog 发表于 2007-10-25 14:17

$frage$ 是überarbeiten吗？

卖啃吸 发表于 2007-10-25 14:18

man sagt oft "du musst den satz anders formulieren".

sprich: es ist zwar inhaltlich richtig, aber die schreibweise, der satzbau müssen sich ändern lassen. also passt zu "风格统一，也可能有一些删减"

longrun 发表于 2007-10-25 18:27

多谢LS的各位，德语论坛的热心人真多啊$送花$ $送花$

Reisen19 发表于 2007-10-25 23:52

我不知道是否有专业方面的词汇，不过我觉得楼上楼上的。。überarbeiten比较合适，我记得看过一本同义词解析的书，好像是说überarbeiten是对文章内容及风格进行改善。

Reisen19 发表于 2007-10-26 00:18

正好今天一德国同学由于我们这一组的Präsentation发EMAIL给我们，他是这样写的Die beiden, die die gleiche Aufgabe bearbeiten sollten per E-Mail ihre Ergebnisse austauschen, Korrektur lesen und so auf einen gemeinsamen Nenner kommen.我觉得这里的auf einen gemeinsamen Nenner kommen就是有点像楼主的统稿的意思，但像中文一个词汇来表达，我就不知道了。
页: [1]
查看完整版本: 再问一个词汇翻译的问题 统稿，排版 这两个词德文怎么说？