萍聚 › 德语论坛 › 请教这句话怎么说? 就是比如 " 它比我学过的深多了 "

cn1h 发表于 2007-10-25 07:59

请教这句话怎么说? 就是比如 " 它比我学过的深多了 "

就是比如 " 它比我学过的深多了 "

es ist viel deeper als was ich gelert,
还是 es ist viel deeper als was ich gelert habe?

或者是其他更正确的说法. 我总是用第二种, 不过总觉得怪怪, 挺拗口的..

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 02:45 编辑 ]

südring 发表于 2007-10-25 09:30

deeper????deutsch mit English!!!!
tiefer!

扬扬洒洒 发表于 2007-10-25 09:32

:) :) :)

Deep ist ein englisches Wort. Auf Deutsch heisst es "tief".

Mein Vorschlag:
Es ist viel tiefgehender als das was ich gelernt hab. Es übertrifft mein Gelerntes. Oder einfach:Ich hab nicht bis diese Tiefe gelernt.

不会飞翔的翅膀 发表于 2007-10-25 10:31

schriftlich ? mündlich ? sag mal bitte , die sind völlig anders!!

mündlich ?! dann probier mal so :

das ist mir schon zu hoch , hab ja leider noch nicht im Studium lehrt !
oder
das ist mir schon zu hoch , ist leider für mich nicht fachbezogen sondern übergreifend!

Schriftlich?! Tja, weiß nicht mehr :D

schön Gruß

sVen

不爱吃甜食 发表于 2007-10-25 11:06

原帖由 不会飞翔的翅膀 于 2007-10-25 11:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
schriftlich ? mündlich ? sag mal bitte , die sind völlig anders!!

mündlich ?! dann probier mal so :

das ist mir schon zu hoch , hab ja leider noch nicht im Studium lehrt !
oder
...
$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

cn1h 发表于 2007-10-25 17:44

谢谢大家啊, 大家那么热情, 太感谢了.

雪候鸟 发表于 2007-10-25 20:31

原帖由 cn1h 于 2007-10-25 18:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢大家啊, 大家那么热情, 太感谢了.
不用谢，这里人学德语都上瘾了。你给他们出难题，就跟又给他们一包白粉一样:D :D :D

雪候鸟 发表于 2007-10-25 20:33

Das ist ein tiefes Gewässer als ich dachte. Gewässer 有点比喻的意思。电视里听到的

always2000 发表于 2007-10-25 21:57

从此混这个论坛，什么时候我也能够学德语上瘾就好了$汗$

Blüte 发表于 2007-10-25 22:03

原帖由 雪候鸟 于 2007-10-25 21:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不用谢，这里人学德语都上瘾了。你给他们出难题，就跟又给他们一包白粉一样:D :D :D
Junkie，hen。:cool:

查看完整版本: 请教这句话怎么说? 就是比如 " 它比我学过的深多了 "