lylia 发表于 2007-10-25 19:45

die Welt mit sieben Siegeln

在看一篇关于Analphabetismus的文章，标题就叫die Welt mit sieben Siegeln, 在这里这个sieben Siegeln有什么特殊含义吗？

塞莱斯廷 发表于 2007-10-25 20:19

通常的用法是 ein Buch mit sieben Siegeln，表示很难理解、很难看懂。

比如：
Informatik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. = Informatik ist für mich unverständlich.
Informatik 对我来说太难了，搞不懂。

»Die Welt mit sieben Siegeln« 在这里可能是指，文盲们生活在“一个他们读不懂的世界里”。

lylia 发表于 2007-10-25 20:35

原帖由 塞莱斯廷 于 2007-10-25 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
通常的用法是 ein Buch mit sieben Siegeln，表示很难理解、很难看懂。

比如：
Informatik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. = Informatik ist für mich unverständlich.
Informatik 对我 ...


多谢了。$送花$ $送花$ $送花$

雪候鸟 发表于 2007-10-25 20:38

原帖由 塞莱斯廷 于 2007-10-25 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
通常的用法是 ein Buch mit sieben Siegeln，表示很难理解、很难看懂。

比如：
Informatik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. = Informatik ist für mich unverständlich.
Informatik 对我 ...
就是我们说的天书的意思。sieben siegeln这里也是从宗教来的
页: [1]
查看完整版本: die Welt mit sieben Siegeln