清风世界 发表于 2007-10-26 14:01

就当我胡说吧，怎么表达？

胡说：spinnen，但是怎么表达这句话啊？谢谢大家。

随风 发表于 2007-10-26 14:14

Vergiss es.

littledoll 发表于 2007-10-26 14:28

das war nurUnsinn
ich hab nur gequatscht

Blüte 发表于 2007-10-26 14:40

Unsinn, Schwachsinn, Unfug, Hirngespinst..。:cool:

手机1号 发表于 2007-10-26 16:53

原帖由 Blüte 于 2007-10-26 14:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Unsinn, Schwachsinn, Unfug, Hirngespinst..。:cool:
$支持$ $支持$ $支持$


嫩咋啥都会呢$frage$


法语也会$高$

zhqin 发表于 2007-10-26 19:01

是啊，花花真厉害$高$ $高$ $高$

扬扬洒洒 发表于 2007-10-26 19:41

回复 #4 Blüte 的帖子

:D $支持$ $支持$

雪候鸟 发表于 2007-10-27 05:15

Mach dir keine Gedanken! Ich spinne nur.

Eisgirl 发表于 2007-10-27 11:44

$送花$ $送花$ $送花$ lernen lernen

爱喝橙汁的鱼 发表于 2007-10-27 13:27

$支持$ $支持$

alexskater 发表于 2007-10-27 14:52

一定要用spinnen?

一般不会自己说自己spinnen的$汗$

ich würde sagen:

vergess es./

ich habe nur laut gedacht.

塞莱斯廷 发表于 2007-10-27 16:28

说自己spinnen的情况也是有的，最常用的一种表达方式是：Ich glaube ich spinne! 但是这句话不是楼主要的“就当我胡说”的意思，而是往往表示，一件事情三番两次地让人感到很混乱、很不可理解，而导致的无奈与自我嘲讽。比如我们去商店买东西，在货架上拿出一个商品来却发现是坏掉的残次品，再拿一个还是个坏的，在这种很难让人相信、理解的情况下，可以说 Ich glaub' ich spinne! 还比如，买了辆自行车，被偷了，再买一辆，又被偷了，在这种“简直搞不懂究竟为什么”的情况下也可以这么说。
页: [1]
查看完整版本: 就当我胡说吧，怎么表达？