changtu 发表于 2007-10-29 14:31

请大家看看下面几句话的准确意思

请大家看看下面几句话的准确意思，谢谢
1：Analyse der programmtechnischen Möglichkeiten zur Einbindung von Sensoren für adaptive Anwendungen
2：Entwicklung eines Konzeptes zur Sensoranbindung und Sensordatenauswertung für die Programmierung von Industrieroboter

changtu 发表于 2007-10-29 14:37

这里人气足，问一个句子的翻译

请版主手下留情，很急，谢谢。
请大家看看下面几句话的准确意思，谢谢
1：Analyse der programmtechnischen Möglichkeiten zur Einbindung von Sensoren für adaptive Anwendungen
2：Entwicklung eines Konzeptes zur Sensoranbindung und Sensordatenauswertung für die Programmierung von Industrieroboter

寒碜 发表于 2007-10-29 14:39

妈呀！沙发~$汗$

estha 发表于 2007-10-29 14:45

论文题目$frage$

寒碜 发表于 2007-10-29 15:03

妈呀，太专业了，不专业的还能帮你搞定
专业的，瞎！$害羞$

DLIII 发表于 2007-10-29 15:23

婚版回了帖, 一转眼就被删了.

再写一次吧:

1. 在接口应用领域对感应器连接的程序方面的可能性分析.

2. 工业机器人领域的感应器连接和感应器数据处理的程序开发草案.

说实话翻译之后更难懂了, 这类专业文章, 还是看原文更容易.

卖啃吸 发表于 2007-10-29 16:28

......zi mian yi si......

welches wort haste nich verstanden $frage$

littledoll 发表于 2007-10-29 16:54

关于传感器的可适应性应用在程序技术上的可能性的分析。
应用于工业机器人的编程的传感器安装与读数概念的衍生。

要不要具体解释一下哪个是定语哪个是被修饰？

changtu 发表于 2007-10-29 17:39

谢谢，这两个题目是我论文的要求，实在是很专业，自己也拿不准，就来问问大家

叩叩 发表于 2007-10-29 18:21

DLIII 真是强人啊！！！
页: [1] 2
查看完整版本: 请大家看看下面几句话的准确意思