zhqin 发表于 2007-10-29 15:43

“转网络”怎么说？

因为要搬家，想把alice网络打电话转到新家去。不知道用德语怎么说？“转”是用uebertragen 这个动词吗？

谢谢。。$送花$ $送花$ $送花$

littledoll 发表于 2007-10-29 16:07

ummelden beim Umzug

littledoll 发表于 2007-10-29 16:09

ummeldung von telefon und internet anschluss

zhqin 发表于 2007-10-29 19:24

谢谢lsd，$送花$ $送花$


可以这样说吗：
weil ich im Dezember umziehen werde, wollte ich meinen Internetanschluss ummelden.

littledoll 发表于 2007-10-29 19:27

原帖由 zhqin 于 2007-10-29 19:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢lsd，$送花$ $送花$


可以这样说吗：
weil ich im Dezember umziehen werde, wollte ich meinen Internetanschluss ummelden.
seems alright, only shouldn't it be 'moechte'?$frage$

zhqin 发表于 2007-10-29 19:42

改成moechte，语气能更好点？
谢谢。。。$送花$ $送花$

wangsword 发表于 2007-10-30 08:59

wollte和möchte一样的。wollte用起来更方便。
页: [1]
查看完整版本: “转网络”怎么说？