Capfish 发表于 2007-11-5 01:29

请教两个单词怎么说 社会保障，工资管理 该怎么翻译好？

社会保障，工资管理
该怎么翻译好？

多谢$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 16:01 编辑 ]

Capfish 发表于 2007-11-5 01:58

$送花$ $送花$ $送花$

雪候鸟 发表于 2007-11-5 02:01

原帖由 Capfish 于 2007-11-5 01:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
社会保障，工资管理
该怎么翻译好？

多谢$送花$ $送花$
sozialversicherung $frage$ 好像不太对

K哥 发表于 2007-11-5 17:22

SOZIALE SICHERUNG ，LOHNKONTROLLE？？

Blüte 发表于 2007-11-5 17:36

社会保险$frage$ Sozialversicherung.
工资管理.Gehaltsmanagement.

angela_hu 发表于 2007-11-5 17:42

LZ能说具体点，你要甚么么？
System der sozialen Sicherung: 1. Sozialversicherung Z.B. gesetzliche Krankenversicherung
                                           2. soziale Entschädigung bei Gesundheitsschäden Z.B. Kriegs-
                                             opferentschädigung
                                           3. sozialer Ausgleich oder soziale Förderung Z.B. Sozialhilfe

我也就知道这些了，看看是不是有用。

Capfish 发表于 2007-11-5 18:28

多谢多谢$送花$ $送花$

不过Sozialversicherung应该不是社会保障，这个versicherung只是社会保障的一部分，包括什么社会福利啊，等等吧，呵呵
似乎楼上的比较差不多：）

Blüte 发表于 2007-11-5 18:43

你是说的Grundversorgung$frage$
页: [1]
查看完整版本: 请教两个单词怎么说 社会保障，工资管理 该怎么翻译好？