tenerife 发表于 2007-11-9 12:52

请教翻译 Verwaltungspolitik has become part of Verfassungspolitik.

Verwaltungspolitik has become part of Verfassungspolitik.

请问大家这句话的准确意思是什么?我不是学法律的,但是在学习中遇到这句话,我本人的大概理解是 管理条例成为了宪法的一部分.因为想知道准确的意思,请大家帮帮忙,知道这里高人很多.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 16:23 编辑 ]

wiebke 发表于 2007-11-9 17:26

你这咋是英语德语混着的啊？politik 在这应该是政策的意思，管理政策成为了宪法政策的一部分？？

lolcat 发表于 2007-11-9 20:03

这句翻译其实主要是词汇， verwaltungspolitik和verfassungspolitik.我问我旁边一个同学
这两者的意思和 verwaltung & verfassung 差不多， 只是有点小区别。
至于这区别我还真几句话解释不清了，因为他不会中文， 所以也没法帮助翻。
字面意思 同意楼上的， politik 是政策的意思。
说了半天好像我啥也没说， $汗$最多就当我是顶帖子了。

tenerife 发表于 2007-11-9 21:33

谢谢大家的帮助.:)
页: [1]
查看完整版本: 请教翻译 Verwaltungspolitik has become part of Verfassungspolitik.