原帖由 海萱 于 2007-11-10 00:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得这样翻才贴切啊，本来不就是说你跟我嘛！又不是真的哥哥妹妹，人家表示情侣不就是这么表示的嘛！
本来就是情歌，哥哥妹妹的，听上去多甜蜜啊
ich und du，完全没那感觉了..
原帖由 feelingspace 于 2007-11-10 00:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 想到昨天跟我吵架这个男人。。。
有次跟他LP打电话，此男在发嗲$郁闷$ 把我吓得半死:mad: 那个真是掉的一地鸡皮疙瘩:(
你这朋友是把那男人宠坏了，真的变成养儿子了$NO$
我倒是把别人变懒了，大家一起偷懒:D
原帖由 feelingspace 于 2007-11-10 00:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 不是啦，昨天看那个色戒里，唱天涯歌女的歌词，翻译的超无趣
歌词里郎表示GG，妹表示MM咯，结果就翻成ich,du，多没劲啊$郁闷$ $郁闷$
$考虑$ 我记得德语字幕里翻的是meiner Geliebter....更恶了$汗$
原帖由 Rioja 于 2007-11-10 00:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$考虑$ 我记得德语字幕里翻的是meiner Geliebter....更恶了$汗$
对啊，有这个，如果是歌词是“郎啊”，就是meiner geliebter
但是如果郎是做主语的时候，就翻成DU了$郁闷$
原帖由 Paulalin 于 2007-11-10 00:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这朋友是把那男人宠坏了，真的变成养儿子了$NO$
$考虑$ 我早说她没调教好就结婚
她说“我被他调教了”$汗$
原帖由 feelingspace 于 2007-11-9 23:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$bs$ 发觉你真的很讨厌
又不是纯情CN，装什么装啊$怒吼$
你以为纯情很能吸引MM么$bs$
呵呵 不好意思 我是不知道 反正我从来不用的 杭州人很喜欢用这些称谓形容非男女朋友之间的关系 有些也并非暧昧 就是同学朋友什么的
但我不搞的不习惯
原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-10 00:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵 不好意思 我是不知道 反正我从来不用的 杭州人很喜欢用这些称谓形容非男女朋友之间的关系 有些也并非暧昧 就是同学朋友什么的
但我不搞的不习惯
你想说你是真纯情？
那就更可怕了$m27$
原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-10 00:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵 不好意思 我是不知道 反正我从来不用的 杭州人很喜欢用这些称谓形容非男女朋友之间的关系 有些也并非暧昧 就是同学朋友什么的
但我不搞的不习惯
$考虑$ 可怕，看来你真是装纯情装到骨子里了
什么叫杭州人不用这些称谓，你看到有几个中国人在生活中真的用了！
不都是在论坛里这么用么，亏你还成天泡在论坛里，还这么装，人家就不觉得你是纯情，而是BC了$bs$
原帖由 Paulalin 于 2007-11-10 00:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你想说你是真纯情？
那就更可怕了$m27$
呵呵 我只是回答了我真的不知道她们的GGMM到底是指什么 我并没有回答她们我纯情与否相信这些和她们也无关紧要 呵呵