不爱洗澡的鱼 发表于 2007-11-11 19:24

请教一个德语名词的中文翻译

Sigma Divertikulitis mit gedeckter Perforation用中文怎么翻译？一个朋友问用中医能不能治。找不到别的治疗方法的话，只能做手术了。帮忙，谢了！$送花$

aotubmw 发表于 2007-11-11 20:55

Sigma         希格玛
Divertikulitis   憩室炎
Perforation    游离性穿孔

蛮荒一丁 发表于 2007-11-11 21:34

原帖由 不爱洗澡的鱼 于 2007-11-11 19:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sigma Divertikulitis mit gedeckter Perforation用中文怎么翻译？一个朋友问用中医能不能治。找不到别的治疗方法的话，只能做手术了。帮忙，谢了！$送花$

乙状结肠憩室炎附带隐性穿孔

为了病人的利益，应该尽快手术治疗。如果到了真正的穿孔，会引起急性腹膜炎，到时候这一刀还是不能避免的，而且还更加痛苦，还可能有生命危险。

不爱洗澡的鱼 发表于 2007-11-11 23:25

谢谢回复！

原帖由 蛮荒一丁 于 2007-11-11 21:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


乙状结肠憩室炎附带隐性穿孔

为了病人的利益，应该尽快手术治疗。如果到了真正的穿孔，会引起急性腹膜炎，到时候这一刀还是不能避免的，而且还更加痛苦，还可能有生命危险。
谢了！$送花$ 明白了，我会劝她尽快做手术。她对手术还是有些恐惧，想试试中医。看情况做手术是难免的。

netter_mann 发表于 2007-11-12 20:33

原帖由 蛮荒一丁 于 2007-11-11 21:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


乙状结肠憩室炎附带隐性穿孔

为了病人的利益，应该尽快手术治疗。如果到了真正的穿孔，会引起急性腹膜炎，到时候这一刀还是不能避免的，而且还更加痛苦，还可能有生命危险。
$支持$ $支持$ $支持$
牛！！！！
很多医学词汇我只能意会，不知道相应的中文医学词汇。
你在国内学过医不？

dfische 发表于 2007-11-12 22:22

原帖由 蛮荒一丁 于 2007-11-11 21:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


乙状结肠憩室炎附带隐性穿孔

为了病人的利益，应该尽快手术治疗。如果到了真正的穿孔，会引起急性腹膜炎，到时候这一刀还是不能避免的，而且还更加痛苦，还可能有生命危险。
兄弟在哪高就啊
页: [1]
查看完整版本: 请教一个德语名词的中文翻译