vincentcui 发表于 2007-11-14 10:57

XDJM , 帮忙翻译一个句子

原句 ：   我想和你再次确认一下，我们上次发给你的零件的型号,我们可以准备对应的程序。

自己瞎翻： ich möchte noch einmal den ECUs Type-Nummerbei Ihnen bestätigen ,die wir letzen Mal geliefert haben, damit wir die Progaramme vorbereiten können.

[ 本帖最后由 vincentcui 于 2007-11-14 10:58 编辑 ]

wisental 发表于 2007-11-14 11:20

原帖由 vincentcui 于 2007-11-14 10:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原句 ：   我想和你再次确认一下，我们上次发给你的零件的型号,我们可以准备对应的程序。

自己瞎翻： ich möchte noch einmal den ECUs Type-Nummerbei Ihnen bestätigen ,die wir letzen Mal g ...

nochmal 直接放在bei Ihnen的前面，是不是听起来好一点。一家之言

Blüte 发表于 2007-11-14 13:01

Ich möchte Ihnen nochmals die ECU Typ-Nummern bestätigen, die wir Ihnen letztes Mal geliefert haben, damit wir die Programme vorbereiten können.

Aber: das ergibt so keinen Sinn! Was heisst hier "damit wir die Programme vorbereiten können" !?

ECU: Elektr. Steuergerät   Siemens oder so$frage$

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-11-14 19:46

原帖由 Blüte 于 2007-11-14 13:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich möchte Ihnen nochmals die ECU Typ-Nummern bestätigen, die wir Ihnen letztes Mal geliefert haben, damit wir die Programme vorbereiten können.

Aber: das ergibt so keinen Sinn! ...
我觉得最后那句应该是。。。 damit wir die dazupassende Programme vorbereiten können.

雪候鸟 发表于 2007-11-14 20:35

原帖由 vincentcui 于 2007-11-14 10:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原句 ：   我想和你再次确认一下，我们上次发给你的零件的型号,我们可以准备对应的程序。

自己瞎翻： ich möchte noch einmal den ECUs Type-Nummerbei Ihnen bestätigen ,die wir letzen Mal g ...

Ich bitte, die Typ-Nummer der letzes Mall gelieferten Ersatzteile zu bestätigen, damit wir das entsprechende Programm vorbereiten können.

但是中文 我们可以准备对应的程序 听起来很奇怪，不知道你要准备什么，我也不好翻译。

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-11-14 20:36 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: XDJM , 帮忙翻译一个句子