萍聚 › 德语论坛 › 高手可知"尽人力，听天命"如何翻译

quentchen 发表于 2007-11-16 15:12

高手可知"尽人力，听天命"如何翻译

如题，不会说，请大家帮忙$考虑$ $考虑$ $送花$

burger 发表于 2007-11-16 16:27

Der Mensch denkt, Gott lenkt.   $考虑$
不是高手$害羞$

[ 本帖最后由 burger 于 2007-11-16 16:29 编辑 ]

due 发表于 2007-11-16 16:28

Äußerstes soll man tun, aber das Ergebnisist auf die Entscheidung vom Himmel angewiesen.

Es geht?

mildrose 发表于 2007-11-16 21:52

Es gibt eine aehnliche Redewedung:
Hilf' dir selbst, dann hilft dir Gott.

雪候鸟 发表于 2007-11-17 00:21

原帖由 burger 于 2007-11-16 16:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der Mensch denkt, Gott lenkt.   $考虑$
不是高手$害羞$
$支持$ $支持$ 赞一个

burger 发表于 2007-11-17 01:51

原帖由 mildrose 于 2007-11-16 21:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es gibt eine aehnliche Redewedung:
Hilf' dir selbst, dann hilft dir Gott.
天道酬勤？$考虑$ 还是，人自助，天助之？中文里有吧？

[ 本帖最后由 burger 于 2007-11-17 01:54 编辑 ]

mildrose 发表于 2007-11-17 11:14

原帖由 burger 于 2007-11-17 01:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

天道酬勤？$考虑$ 还是，人自助，天助之？中文里有吧？
einverstanden

查看完整版本: 高手可知"尽人力，听天命"如何翻译