大家毕设是用德语还是英语写的啊？
要写论文了，大家都说用英语写好，因为几乎所有文献都是英语的，认识的人都说用英语写好。可是俺对俺的英语überhaupt nicht vertrauen...毕竟上的是德语的diplom所有的seminar,SA 和实验都使用德语写的。想看看大家都是怎么做的呢？来谈谈用利弊好吗？$害羞$ 我是学电子所以考虑了Diplom和master的情况，以前的Magister就不考虑了$送花$ $送花$ $送花$[ 本帖最后由 Rioja 于 2007-11-18 15:10 编辑 ] 谢谢Bluete，你好快！$m15$ 这个调查来干嘛？ 原来我是第二个投票的 原帖由 cloudfly2003 于 2007-11-18 15:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个调查来干嘛？
没干嘛，就是想听听别人的看法和做法$m12$ 原帖由 @春夏秋冬@ 于 2007-11-18 15:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原来我是第二个投票的
$m15$ $m15$ 原帖由 Rioja 于 2007-11-18 15:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢Bluete，你好快！$m15$
:) :) 还是看看教授有什么要求吧。如果英语德语都可以，我还是会选德语，写完以后可以找得过同学，朋友帮忙改。找英语是母语的不那么容易。 原帖由 mildrose 于 2007-11-18 17:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是看看教授有什么要求吧。如果英语德语都可以，我还是会选德语，写完以后可以找得过同学，朋友帮忙改。找英语是母语的不那么容易。
英语写完之后， 好像不用叫英语为母语的人修改了八。德国Betreuer一般还能说些什么呢？ 虽然德国人的英语在欧洲大陆（除了北欧）可能是前三名， 不过一般来说也就那样了，$汗$当然不排除老师的英文很强的可能性。 写英文就是为了大家看不懂。:D :D 我是无所谓，教授更无所谓，不过规定要用英语~ 原帖由 ert 于 2007-11-18 19:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
英语写完之后， 好像不用叫英语为母语的人修改了八。德国Betreuer一般还能说些什么呢？ 虽然德国人的英语在欧洲大陆（除了北欧）可能是前三名， 不过一般来说也就那样了，$汗$当然不排除老师的英文很强 ...
也有道理哈。。。$m12$ 原帖由 mildrose 于 2007-11-18 17:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是看看教授有什么要求吧。如果英语德语都可以，我还是会选德语，写完以后可以找得过同学，朋友帮忙改。找英语是母语的不那么容易。
我想学工科的大多数教授都随便吧。。。毕竟他们发表文章也都是英文的。你说的修改也是要考虑到的问题啊！矛盾。。。$m9$ $考虑$ 可以选的吗？我一直以为读德语的diplom就只能写德语的，至少我们专业没见过让写英语的。
我自己的话，就是英语的好
德语水平其实也不差，在公司做沟通性很强的工作，已经超过一年，但是我还是会选择用英语写，因为英语的基础比较好，专业书比较多。而且感觉英语还是相对简单。 我是用英语上的Master 德语写的 原帖由 Rioja 于 2007-11-18 21:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我想学工科的大多数教授都随便吧。。。毕竟他们发表文章也都是英文的。你说的修改也是要考虑到的问题啊！矛盾。。。$m9$
还是提前打探一下比较好，我认识的学工科的，就是用英语写的，教授看了说，表达不好，最好找个英语是母语的帮忙改改。 原帖由 mildrose 于 2007-11-19 19:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是提前打探一下比较好，我认识的学工科的，就是用英语写的，教授看了说，表达不好，最好找个英语是母语的帮忙改改。
确实是应该先问清楚，要是教授说egal...我就又犯迷糊了$x2$ 当然用英语写啦，就是修改的时候痛苦点，但是如果是工科的话就无所谓拉，德语工程的很麻烦的，而且以后对你的发展也有利阿，回国还是到英语国家，反正我就是因为这一点才开始用完全没有信心的英语写的，不过写完了后，经过一小段把德语忘光了时间后，发现英语德语都更有进步拉！我想外语之间可能也能互相促进的巴！ 原帖由 Keinmal 于 2007-11-20 00:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
当然用英语写啦，就是修改的时候痛苦点，但是如果是工科的话就无所谓拉，德语工程的很麻烦的，而且以后对你的发展也有利阿，回国还是到英语国家，反正我就是因为这一点才开始用完全没有信心的英语写的，不过写完 ...
失眠上来看到这个，好开心啊！！$送花$ $m15$
回复 #1 Rioja 的帖子
这个仿佛和学习的专业有一定的关系，比如像我们生物学专业，旁边大多数中国学生都是用英语写的，嗬嗬，而别的专业譬如经济类的、工程类的，好像我周围的中国同学罕用除德语外的语言写的。 我当初写的时候, 跟教授说, 俺的英文也烂, 德文也烂....可不可以用中文写啊??$m19$他说, 恐怕他的中文水平, 在半年之内无法提高到看懂我的DA的水平......只好委屈我用德文写了. $m2$
不过我的DA确实是跟中文有关的. 我写的是中文语音合成.....俺教授的中文水平根本木有办法评价合成出来的结果....哎....怪不得他给了我个1,3......
[ 本帖最后由 fifi 于 2007-11-20 11:23 编辑 ] 原帖由 fifi 于 2007-11-20 11:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我当初写的时候, 跟教授说, 俺的英文也烂, 德文也烂....可不可以用中文写啊??$m19$
他说, 恐怕他的中文水平, 在半年之内无法提高到看懂我的DA的水平......只好委屈我用德文写了. $m2$
不过我的DA确实是跟 ...
lsmm你也太酷了 Deutsche
Diplom.
Diplomarbeit auf beide Sprache geschrieben...$汗$
Naja, mein Prof. ist sehr streng...$汗$ 原帖由 Eggplant 于 2007-12-3 11:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Deutsche
Diplom.
Diplomarbeit auf beide Sprache geschrieben...$汗$
Naja, mein Prof. ist sehr streng...$汗$
very good...
very strong....
hattest du überhaupt so viel Zeit...?? 居然用两种语言写.....
先写的哪种语言？
另外一种直接翻译过去？
强大强大~~我SA是英语写的，因为公司的原因....
提高了不少英语水平 原帖由 jobjaeger 于 2007-11-20 11:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个仿佛和学习的专业有一定的关系，比如像我们生物学专业，旁边大多数中国学生都是用英语写的，嗬嗬，而别的专业譬如经济类的、工程类的，好像我周围的中国同学罕用除德语外的语言写的。
不一定吧，只不过在德国一般都用德语写罢了。在德国当教授的哪有不懂英语的？
我德语DIPLOM，经济类。我就用英文写的。事先都没问教授是否同意，不过很难想象他会逼我用德语写。不是打他自己耳光吗。
我认为用英文写的好处，一是提高英文水平，二国际化些，更多的人可以看懂，不仅仅是德国人。 我是德语写的，英语烂的一塌糊涂:mad: :) :) :)
如果论文里大量的数学公式推导和证明, 还有大量的程序,那么选择那种语言无所谓了.$考虑$ Bachelor English
页:
[1]
2