糖炒栗子 发表于 2007-11-21 02:22

In Anlehnung 要如何理解？

不好意思，一大早就来问问题。请大家帮我解释一下如果翻译 in Anlehnung ,多谢了！$送花$

糖炒栗子 发表于 2007-11-21 06:34

耐心等待，哪位知道，请不吝赐教：）

塞莱斯廷 发表于 2007-11-21 13:23

“依据、根据、借鉴”等。

比如学术论文中一幅插图下面的注释：

Abb.25: Mitarbeiterbewertung （插图25：职员评估）
Quelle: in Anlehnung an Homburg/Stock 2000, S.19 （插图来源：借鉴于Homburg/Stock 2000年著作第19页的插图）

说明这个插图既不是该作者完全照搬，也不是他原创，而是在借鉴的基础上有一些自己的改动，所以用in Anlehnung an。


[ 本帖最后由 塞莱斯廷 于 2007-11-21 13:25 编辑 ]

Aquaspirit 发表于 2007-11-21 13:49

糖炒栗子 发表于 2007-11-23 01:56

原帖由 塞莱斯廷 于 2007-11-21 13:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
“依据、根据、借鉴”等。

比如学术论文中一幅插图下面的注释：

Abb.25: Mitarbeiterbewertung （插图25：职员评估）
Quelle: in Anlehnung an Homburg/Stock 2000, S.19 （插图来源：借鉴于Homburg/Sto ...
多谢了$送花$解释得很明白$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: In Anlehnung 要如何理解？