meixiang 发表于 2007-11-22 18:02

请教:为某事尽一点我的一点微薄之力怎么表达啊,谢谢大家!

$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 meixiang 于 2007-11-22 18:03 编辑 ]

扬扬洒洒 发表于 2007-11-23 17:56

1. meinen Senf zu dieser Sache dazu geben;
2. einen Beitrag meiner Wenigkeit leisten;

meixiang 发表于 2007-11-24 22:36

谢谢谢谢$送花$

青年民工 发表于 2007-11-25 03:46

原帖由 扬扬洒洒 于 2007-11-23 17:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. meinen Senf zu dieser Sache dazu geben;
2. einen Beitrag meiner Wenigkeit leisten;

meist seinen Senf dazugeben (müssen) gespr pej; zu einem Thema etwas sagen, obwohl das niemand wünscht

上面是字典上的解释。

用这个表达“为某事尽一点微薄之力”似乎值得商榷。

扬扬洒洒 发表于 2007-11-25 07:42

回复 #4 青年民工 的帖子

多谢指教。。。。

这个句子平时也可以用的灵活啦。。不过，开始的意思是比较非正式的。

“微薄”最好是用“meine Wenigkeit"这种表达，不然用ein kleiner Beitrag有些太过自谦. 不是我的风格。
页: [1]
查看完整版本: 请教:为某事尽一点我的一点微薄之力怎么表达啊,谢谢大家!