katjasolo 发表于 2007-11-25 15:27

怎么翻译 放马过来

记得刚进大学的时候看到一本英文版的三国，好像是国内翻的~~~ 张飞那句放马过来，翻译成 come on，总让我觉得怪怪的想笑，突然想到，放上来问问大家，看有没有更好的建议咯~~~~~

hitthetrash 发表于 2007-11-26 20:00

bring it on, or
do your worst

☆笑着流泪★ 发表于 2007-11-26 20:21

是come on啊

lieberl79 发表于 2007-11-27 17:47

bring it on:D :D

流光飞舞 发表于 2007-12-5 20:48

come on就很好很贴切了，大不了再加个just=just come on:cool:
页: [1]
查看完整版本: 怎么翻译 放马过来