看似体面的存在 发表于 2007-11-27 15:27

Einarbeitungszeit英语叫什么？

一般来说，进入一个新公司工作都会有Einarbeitungszeit，不是指试用期、而是指从什么都不懂到可以开始独立工作这段时期。
学徒的叫Ausbildung （apprenticeship），培训的叫Training （training period），但是如果既不是学徒也没有培训呢？该怎么翻译？$frage$

看似体面的存在 发表于 2007-11-27 15:34

LEO 给的翻译是“period of vocational adjustment”，我觉得不是特别准确，有没有更加“雅、信、达”的译法呢？

☆笑着流泪★ 发表于 2007-11-27 15:51

freshman？

看似体面的存在 发表于 2007-11-27 16:10

原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-27 14:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
freshman？

晕，这个是专门指大学一年级新生的吧？跟主题都不相关。

☆笑着流泪★ 发表于 2007-11-27 16:16

原帖由 看似体面的存在 于 2007-11-27 15:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


晕，这个是专门指大学一年级新生的吧？跟主题都不相关。

貌似在电视上看到他们也用于指新手 门外汉的

看似体面的存在 发表于 2007-11-27 16:21

原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-27 15:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
貌似在电视上看到他们也用于指新手 门外汉的

就算是，那也是指人，可是Einarbeitungszeit指的是一段时间。你看清楚我的问题了吗？$m7$

☆笑着流泪★ 发表于 2007-11-27 16:56

$考虑$ $考虑$ $考虑$ 偶再研究研究

Lanxinzi 发表于 2007-11-28 00:49

probation period$考虑$

capi 发表于 2007-11-28 20:04

我们用work in 的.
页: [1]
查看完整版本: Einarbeitungszeit英语叫什么？