游鱼 发表于 2007-11-29 00:05

如何称呼自己另一半？

请教一下，"我先生/太太"用哪个词？
口语的和正式用语的有区别么？
谢谢大家！！$送花$ $送花$

Blüte 发表于 2007-11-29 00:24

老公，老婆，孩子他爹，孩子他妈。

na 发表于 2007-11-29 00:28

正式的是ＭＥＩＮ　ＭＡＮＮ，　ＭＥＩＮＥ　ＦＲＡＵ，
在家就是宝贝，小兔子，小老鼠啥地，随便叫的，ＳＣＨＡＴＺＩ，　ＨＡＳＩ，　ＭＡＵＳＩ。。。

☆笑着流泪★ 发表于 2007-11-29 00:30

$汗$ $汗$ 楼上的。。。。

na 发表于 2007-11-29 00:38

原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-28 23:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ $汗$ 楼上的。。。。
我还忘了啥么？哦，对了，还有ＳＰＡＴＺＩ，ＳＣＨＮＵＣＫＩ。。。:D :D :D
反正德国人也挺肉麻的！

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-11-29 00:47

schatz, süße, herzblatt(l),schätzchen, ...............
和别人介绍的话， mein Mann, meine Frau, mein Freund, meine Freundin....

游鱼 发表于 2007-11-29 00:56

$汗$ $汗$ $汗$
学习了好多新的！！

wyy 发表于 2007-11-29 02:12

在外：mein Mann, meine Frau, mein Freund, meine Freundin....


在内：schätzler,schatz, süße,maus,meerschweinchen,.....多着呢，你愿意怎叫就怎叫，只要两个人愿意，就是叫他kaka，也行呀

看似体面的存在 发表于 2007-11-29 12:35

Gatte/Gattin也可以

游鱼 发表于 2007-11-29 22:45

原帖由 看似体面的存在 于 2007-11-29 11:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Gatte/Gattin也可以

这个比较口语还是比较正式呢？语气上和Mannn/Frau有区别吗？$考虑$

游鱼 发表于 2007-11-29 22:51

原帖由 wyy 于 2007-11-29 01:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在外：mein Mann, meine Frau, mein Freund, meine Freundin....


在内：schätzler,schatz, süße,maus,meerschweinchen,.....多着呢，你愿意怎叫就怎叫，只要两个人愿意，就是叫他kaka，也行呀

$m28$ 高手！！

cindy1108 发表于 2007-11-30 09:47

原帖由 看似体面的存在 于 2007-11-29 11:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Gatte/Gattin也可以

查了字典， 我的理解是   Gatte/Gattin是在与别人对话时讲到“他人的丈夫”时用到， 例如你的丈夫或妻子Ihr Gatte order Ihr Gattin,应该没有Mein Gatte / Gattin，
                                  Mann/Frau 是在与别人对话时提到“我的丈夫或妻子”时用，例如我的丈夫和妻子 Mein Mann ,Mein Frau。:)


不知这样理解有没有出入？$考虑$

Blüte 发表于 2007-11-30 11:40

原帖由 cindy1108 于 2007-11-30 08:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


查了字典， 我的理解是   Gatte/Gattin是在与别人对话时讲到“他人的丈夫”时用到， 例如你的丈夫或妻子Ihr Gatte order Ihr Gattin,应该没有Mein Gatte / Gattin，
                                 ...
结婚请帖上经常写的，ihr(e) Gatte / Gattin, ihr(e) Gemahl/ Gemahlin. :) 不用这么复杂的。

游鱼 发表于 2007-11-30 20:04

明白了，多谢！！$送花$

CHD 发表于 2007-12-13 03:09

怎么就没人说有叫:LIEBLING的.

wuzuquan 发表于 2007-12-14 13:27

Ehemann, Ehefrau
页: [1]
查看完整版本: 如何称呼自己另一半？