普通话vs宁波话
普通话vs宁波话一、填空题：（20分，每题4分）
1、宁波人响誉全国的一句话是 ——
2、宁波男人说“阿拉老太部”是指——
3、“靠瓦办”的意思是——
4、“万三卷”是——
5、“钉师子”是——
二：选择题：（20分，每题4分）
1、确淹淹是说
（1）是缺的是盐；（2）是说用盐去盐东西； （3）是指吃一点点东西；（4）那东西的确是淹死了。
2、“塌塌内河？”
（1）切蛋糕吗？（2）修理塌塌米吗？（3）很软吗？（4）维修塌陷的地方
3、“咋会十麦夜头擦擦黑”，
（1）昨天晚上去的地方；（2）昨天晚上怎么会这么黑；（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他；（4）昨天晚上他拿了别人的家里黑漆
4、“虾老5子！”是
（1）夸奖他不害人；（2）养的虾子没有遗传毛病 （3）骂不知道好歹；（4）是一句没有实际意义的表达感情的话
5、“连缺二只后丝泼”是：
（1）一种类似三接棒的冷兵器；（2）是机器的零件；（3）是指打人的后脑两下；（4）指一个人一口气打倒两人
三、简述题（40分，每题10分）
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系
2：“河毛瓶”的意思
3：什么是“贼噶饭”
4：“西老头”与“温许头”的区别与联系
四：甬译普（20分）
请将它翻译成普通话：
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，派来鞋是糯！！ 一、填空题：（20分，每题4分）
1、宁波人响誉全国的一句话是 —— 娘西撇 2、宁波男人说“阿拉老太部”是指—— 我老婆
5、“钉师子”是—— 蟋蟀
二：选择题：（20分，每题4分）
1、确淹淹是说
（2）是说用盐去盐东西；
2、“塌塌内河？”
（3）很软吗？
3、“咋会十麦夜头擦擦黑”，
（2）昨天晚上怎么会这么黑
4、“虾老5子！”是
（4）是一句没有实际意义的表达感情的话
5、“连缺二只后丝泼”是：
（3）是指打人的后脑两下
三、简述题（40分，每题10分）
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系 （只可意会）
2：“河毛瓶”的意思 玻璃瓶
3：什么是“贼噶饭” 非常非常的烦（人）
四：甬译普（20分）
请将它翻译成普通话：
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，派来鞋是糯！！
昨天半夜三更，我睡不着， 起来尿尿，看见一小偷（四处）摸索……什么！小鬼胆子这么大，老子弄点颜色给（你）看看，冲过去一看，原来是你啊！！:D :D
[ 本帖最后由 ichbinkai 于 2007-12-2 17:52 编辑 ] ;) ;) ;) 我也不知道正确答案，但是确淹淹是指的（1）是缺的是盐？ 4、“虾老5子！”是
（3）骂不知道好歹；
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系
“贼拉儿子”指贼的儿子
“老孙儿子”指猴子的儿子
其他基本同意２楼:D :D :D 原帖由 雪狼湖 于 2007-12-10 15:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
4、“虾老5子！”是
（3）骂不知道好歹；
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系
“贼拉儿子”指贼的儿子
“老孙儿子”指猴子的儿子
其他基本同意２楼:D :D :D
还有烂撇儿子，花佬儿子，总桑儿子，总之骂人的，意思大同小异的。
二楼很强，很到位。$握手$ $汗$ $汗$ $汗$ 3、“靠瓦办”的意思是—— AA制的意思
4、“万三卷”是—— 吹牛皮大王
我老妈说的:D 瓦。。。。。
大家都是宁波地？
找到组织了$m4$ $m4$ 原帖由 konan1234 于 2007-12-10 17:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有烂撇儿子，花佬儿子，总桑儿子，总之骂人的，意思大同小异的。
二楼很强，很到位。$握手$
中生儿子。。。。。
好久没有听到这些了:( :(
大家新年快乐$送花$ $送花$ 原帖由 雪狼湖 于 2007-12-10 15:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
4、“虾老5子！”是
（3）骂不知道好歹；
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系
“贼拉儿子”指贼的儿子
“老孙儿子”指猴子的儿子
其他基本同意２楼:D :D :D
1：请简述“贼拉儿子”与“老孙儿子”的的辨证关系
“贼拉儿子”指贼的儿子
“老孙儿子”指猴子的儿子
这句话好像不是这个意思啊，不能字面理解的吧
页:
[1]
2