萍聚 › 德语论坛 › 有句话大家帮忙看看 很感谢您长久以来的照顾和帮助。

hyyf 发表于 2007-12-2 21:24

有句话大家帮忙看看 很感谢您长久以来的照顾和帮助。

很感谢您长久以来的照顾和帮助。

这句话怎么说比较好，谢谢大家$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 20:15 编辑 ]

etian831 发表于 2007-12-2 21:30

Vielen Dank fuer Ihre grosse Betreuung und Hilfe .

etian831 发表于 2007-12-2 21:31

我觉得这个”长久“带有很明显的中文习惯，在德语中不一定非要翻译成fuer eine lange Zeit.

hyyf 发表于 2007-12-2 21:34

唉
我的德语一直以来都带有浓重的中文习惯
我看我是没救了$m9$

hyyf 发表于 2007-12-2 21:34

谢谢etian831 $送花$

不知火舞 发表于 2007-12-2 21:36

Danke fuer Ihre lange bisherige Betreuung und Unterstuetzung$frage$

查看完整版本: 有句话大家帮忙看看 很感谢您长久以来的照顾和帮助。