julia326 发表于 2007-12-3 16:06

请教~spritzen 或者 einspritzen~~

字典上就是 喷入，喷射，浇，注射等意思~

有没有人知道比较专业的意思啊~给我解释下~~搞8懂啊~ $郁闷$

julia326 发表于 2007-12-3 16:13

例句ich kann Bauteile A und Bauteile B in die Spule Einspritzen.

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-12-3 16:15

大概就是你写的那些的意思了。。。
更专业的应该要看 整句句子来翻译。。。

纯属个人想法～～

julia326 发表于 2007-12-3 16:22

比如我例句~

Spritz Maschine是什么机器阿$考虑$

ichbinkai 发表于 2007-12-3 17:48

注塑机吧？或者解释为浇注

julia326 发表于 2007-12-3 17:54

那我的例句就是~把零部件A和B浇注在线轴里?

wyy 发表于 2007-12-3 18:34

:D :D :D

小猪肉丝 发表于 2007-12-3 18:55

$frage$ $frage$ 乐啥~到底是啥意思啊~

alexskater 发表于 2007-12-3 20:06

那么乐可能想到另外一个spritzen了吧 $汗$ :D

ab-

小猪肉丝 发表于 2007-12-3 20:12

$m7$ $m7$ 你们先解决了问题再联想阿`$m17$

alexskater 发表于 2007-12-3 20:23

杜登解释 有两个可能

über eine Düse in den Motor spritzen /
durch Bespritzen mit Wasser anfeuchten, feucht machen

楼主可以根据上下文看看选那个

小猪肉丝 发表于 2007-12-3 21:06

好像哪个都不太对~$m7$

alexskater 发表于 2007-12-3 21:44

那是杜登的解释 我也没有办法$汗$

einspritzen 我觉得应该是 注入 的意思 和杜登第一个解释接近$考虑$

小猪肉丝 发表于 2007-12-3 23:15

谢啦~$支持$

skywalkerhy 发表于 2007-12-3 23:55

有潜力，学到了

julia326 发表于 2007-12-4 11:21

楼上地说谁呢~~

风魔 发表于 2007-12-5 00:15

spritzen 或者 einspritzen~~

这个我清楚，嗬嗬，我们就是干这个的，专业意思应该就是注塑的意思，加上你说的Spritzmaschine 就是注塑机了，Spritzwerkzeug注塑模具，Spritzrei注塑车间

style 发表于 2007-12-5 01:37

小猪一个人在这强大呢啊:D :D

julia326 发表于 2007-12-5 13:50

原帖由 风魔 于 2007-12-4 23:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
spritzen 或者 einspritzen~~

这个我清楚，嗬嗬，我们就是干这个的，专业意思应该就是注塑的意思，加上你说的Spritzmaschine 就是注塑机了，Spritzwerkzeug注塑模具，Spritzrei注塑车间
看来我理解得差不多~

谢谢啦~$送花$

julia326 发表于 2007-12-5 13:51

原帖由 style 于 2007-12-5 00:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小猪一个人在这强大呢啊:D :D
怎么我一个人呢，一大群呢$考虑$
页: [1]
查看完整版本: 请教~spritzen 或者 einspritzen~~