小鱼小鱼慢慢游 发表于 2007-12-5 00:09

大家帮我解释一下Je später der Abend desto lieber die Gäste

Je später der Abend desto lieber die Gäste   我好像明白， 但又不太确定。大家能帮我解释一下吗

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-7 00:45 编辑 ]

style 发表于 2007-12-5 00:42

我感觉就是客人待的时间越长越有面子...

扬扬洒洒 发表于 2007-12-5 06:32

越密切的客人越晚走。。。

夜深人近，哈哈。

小鱼小鱼慢慢游 发表于 2007-12-5 12:39

原帖由 扬扬洒洒 于 2007-12-5 06:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
越密切的客人越晚走。。。

夜深人近，哈哈。
是这个意思吗，我还是很胡涂

Blüte 发表于 2007-12-5 12:58

有的时候MS也稍稍调侃一下有些客人来晚啦。$考虑$

shejiang 发表于 2007-12-5 14:53

Je später der Abend, desto lieber die Gäste.

应该是客人来的比较晚的时候说的话。如果是客人自己说，有点自嘲的意思，就是说来得越晚越受欢迎越重要，嘿嘿。这句话主人也可以说。


我一开始觉得有点越晚（客人玩得）越尽兴的意思。对于酒吧什么的，晚到的顾客也是比较豪放一点啦。看语言环境了。

[ 本帖最后由 shejiang 于 2007-12-5 19:09 编辑 ]

小鱼小鱼慢慢游 发表于 2007-12-5 20:16

原帖由 shejiang 于 2007-12-5 14:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Je später der Abend, desto lieber die Gäste.

应该是客人来的比较晚的时候说的话。如果是客人自己说，有点自嘲的意思，就是说来得越晚越受欢迎越重要，嘿嘿。这句话主人也可以说。


我一开始 ...
嗯，我是在der untergang这部电影里听到这个sprichwort的。反正在那个语境里，我就有点糊涂，不过现在明白点了。中文翻译成好酒沉瓮底，我总觉得怪怪的。

etian831 发表于 2007-12-6 18:50

想不出来比较合适的，这个有难度。期盼有高手作解答。

germanybank 发表于 2007-12-6 22:02

Ich habe einen deutschen Freund gefragt, er meine, 天色越晚客人越可亲可爱，是主人对客人褒义的客套话。

小鱼小鱼慢慢游 发表于 2007-12-7 13:45

原帖由 germanybank 于 2007-12-6 22:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich habe einen deutschen Freund gefragt, er meine, 天色越晚客人越可亲可爱，是主人对客人褒义的客套话。
我明白的差不多了，有没有中文好的高人能想出一个中文的俗语来翻译它呢。上面说了，电影里翻成好酒沉瓮底，
页: [1] 2
查看完整版本: 大家帮我解释一下Je später der Abend desto lieber die Gäste