Natalie-Xu 发表于 2007-12-6 16:42

请德语高人帮忙指点！！！【在线等待】

XDJM 帮忙翻译一下，先谢谢大家~$握手$

经调查市场前景不好，所以到目前为止一直没有营业。

Natalie-Xu 发表于 2007-12-6 17:08

帮助翻译此句话:   ( 翻译德语精确些)
经调查市场前景不好，所以到目前为止一直没有营业。
谢谢！！！！！$送花$ $送花$

扬扬洒洒 发表于 2007-12-6 22:20

Der Markt verspricht keinen Erfolg in der Zukunft. Aus diesem Grund erfolgten keine Geschäftstätigkeiten.

扬扬洒洒 发表于 2007-12-6 22:22

Leider kann kein Marktpotential festgestellt werden. So ist eine aktive Marktaktivität (ein Markteintritt) bisher eingefroren.

[ 本帖最后由 扬扬洒洒 于 2007-12-7 17:59 编辑 ]

caifeng 发表于 2007-12-6 22:53

试着翻一下

Nach dem Marketing-Research finde ich , dass es keine gute Aussicht steht. Deswegen mache ich bis jetzt noch nicht das Geschäft.

caifeng 发表于 2007-12-6 22:59

oder

........., dass es keine (guten) Aussichten auf Erfolg gibt. ..................

[ 本帖最后由 caifeng 于 2007-12-6 23:01 编辑 ]

Natalie-Xu 发表于 2007-12-7 15:16

谢谢 大家的指点 $送花$ $ok$
页: [1]
查看完整版本: 请德语高人帮忙指点！！！【在线等待】