杏仁 发表于 2007-12-7 22:13

第二波“理睬”“打招呼”等几句不会直接翻的口语，请教高手～


第二波：

1. 着急上火

2. 理睬&搭理：谁让你不理我的～

3. 打招呼： 你看见我怎么不和我打招呼啊？

4. 啦啦队

5. 堕落： 我觉得吸大麻是堕落的表现。

6. 我很怕冷，但不怕热。

想到这么多，请教各位！！$送花$ $送花$

=======================================
第一波：

1。谁让你不带雨伞的？！ （朋友间，没恶意的～那个“谁让”语气怎么翻出来啊～～）

2。我不介意。。。

3.都怪你～～

4. 你算是问对人了！

5. 你对每个女孩都这样么？

6. 这个女孩很劲看 （耐看就是。。。）

7. 郁闷；承认admit；太奇怪了！

8. 有缘（比如一天能在校园里碰到好多回）

9. 我是替你着想啊～～

10. 我临时改变主意了～

11. 笑得我肚子痛～～

12. 我看你很顺眼，很喜欢你。

13. 服了你了～

14. 来电（大家明白是哪个吧。。。）

[ 本帖最后由 杏仁 于 2007-12-25 15:05 编辑 ]

扬扬洒洒 发表于 2007-12-8 13:32

1。谁让你不带雨伞的？（Du hast aber Pech! Wie kannst du bei diesem Wetter deinenRegenschirm vergessen?)
2。我不介意。。。 (Nichts geschehen. Never mind. Nichts. )

3.都怪你～～ (Du bist (immer) schuld.)

4. 你算是问对人了！(Mit mir hast du aber einen Volltreffer! Bingo!)

5. 你对每个女孩都这样么？(Behandelst du alle Mädels so? Oder bin ich was Besonderes?)

6. 这个女孩很劲看 （Einfach: die ist aber hübsch! Da kann man stundenlang gucken, hehe。）

没有兴趣了，下次玩。。。先翻到这里了。。。。（现在人都说这样的话？小心别说错话了。。）
7. 郁闷；承认admit；太奇怪了！(

8. 有缘（比如一天能在校园里碰到好多回）

9. 我是替你着想啊～～

10. 我临时改变主意了～

11. 笑得我肚子痛～～

12. 我看你很顺眼，很喜欢你。

13. 服了你了～

舞榭雨风 发表于 2007-12-8 14:06

这劲看明显是上海话吧。。。:)

杏仁 发表于 2007-12-8 18:19

hehe，会用到啊～ 好朋友之间什么的，想起来不会说就来问问，学了以后说不定也能用上啊～～;)

谢谢2楼的筒子～～ ！！学习了～～ 有没有高人继续呢？:)

frost 发表于 2007-12-8 21:53

11. 笑得我肚子痛～～

ich lach' mich tot.

alexskater 发表于 2007-12-9 14:01

12. 我看你很顺眼，很喜欢你。
ich finde dich nett/sympathisch, du gefällst mir./ich mag dich.
13. 服了你了～
du bist wirklich ungeglaublich.

杏仁 发表于 2007-12-9 14:29

请问LS是unglaublich么？ 那是positiv还是negativ阿～

杏仁 发表于 2007-12-9 14:30

好像对的哦,

du bist unglaublich。=真是难以置信～

alexskater 发表于 2007-12-9 17:32

多打了个E
这个可以positiv 也可以 negativ的

杏仁 发表于 2007-12-9 22:54

7. 郁闷；承认admit；太奇怪了！

8. 有缘（比如一天能在校园里碰到好多回）

9. 我是替你着想啊～～

10. 我临时改变主意了～

13. 服了你了～

14. 来电（大家明白是哪个吧。。。）

有没有筒子再接再厉啊～～ ;)

sojamilch 发表于 2007-12-10 12:24

$送花$ $送花$

chemicalromance 发表于 2007-12-10 13:00

7. 郁闷；承认admit；太奇怪了！deprimieren ; zugeben ; sehr merkwürdig

8. 有缘（比如一天能在校园里碰到好多回) , es scheint uns von dem Schicksal bestimmt.

9. 我是替你着想啊～～ich denke an dich.

10. 我临时改变主意了～ich habe kurzmeine Mienung geändert

11. 笑得我肚子痛～～ich lache kapput

12. 我看你很顺眼，很喜欢你。 ich schaue dich gerne, ich habe dich lieb.

13. 服了你了～ja,ok. kein wort mehr darüber

杏仁 发表于 2007-12-10 18:53

LS的$高$

$送花$ $送花$ $送花$

yuchri 发表于 2007-12-10 20:29

原帖由 杏仁 于 2007-12-9 21:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
7. 郁闷；承认admit；太奇怪了！

8. 有缘（比如一天能在校园里碰到好多回）

9. 我是替你着想啊～～

10. 我临时改变主意了～

13. 服了你了～

14. 来电（大家明白是哪个吧。。。）

有没有筒子 ...

die Fragen sind echt langweilig.

ich habe kein Lust das zu antworten.

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-12-10 22:32

11. 笑得我肚子痛～～ich lache mich tot
12. 我看你很顺眼，很喜欢你。Ich finde dich sehr sympatisch, hab dich sehr gern.

13. 服了你了～ du hast mich erschlagen

杏仁 发表于 2007-12-15 14:34

原帖由 yuchri 于 2007-12-10 19:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


die Fragen sind echt langweilig.

ich habe kein Lust das zu antworten.

du hast aber schon;)

杏仁 发表于 2007-12-15 14:38

请问 着急上火 怎么说？？ :)

丁丁的白雪马甲 发表于 2007-12-17 14:10

关于来电，我想起这个：

Schmetterlinge im Bauch haben

"Bei seinem ersten Treffen mit seiner Freundin fragte ich ihn, ob er aufgeregt sei. 'Und wie!', antwortete er mir. 'Ich habe tausende von Schmetterlinge im Bauch!'"

"Mein Herz pochte wie verrückt und ich hatte hundert Schmetterlinge im Bauch"

不过看了Beispiele，觉得更接近动心。

另外一种可能能：

Die Chemie stimmt.

化学反应和物理的来电恐怕还接近些，哈哈。:D

杏仁 发表于 2007-12-19 00:17

有志之士;)

ffmfeng 发表于 2007-12-19 02:19

帮顶，虽然我不会。。。。:(

杏仁 发表于 2007-12-21 13:17

hehehe:)

yaya123 发表于 2007-12-23 15:07

haha ,gute frage!

judy2007 发表于 2007-12-26 00:03

帮顶，顺便学习了

杏仁 发表于 2007-12-30 21:04

$支持$ $支持$ $支持$

wn828wn 发表于 2007-12-31 14:41

来电 es funkt.

大镖客 发表于 2008-1-2 00:55

我看你很顺眼，很喜欢你

Auf dich bin ich total abgefahren, ich mag dich.
页: [1]
查看完整版本: 第二波“理睬”“打招呼”等几句不会直接翻的口语，请教高手～