爱上猫的刺猬 发表于 2007-12-8 21:11

“冲动是魔鬼“怎么翻译？

急需这句话，请高手帮忙啊，谢谢！

germanybank 发表于 2007-12-9 20:00

Trieb ist zum Teufel. /Trieb geht zum Teufel.$frage$ $frage$

yuchri 发表于 2007-12-10 20:34

原帖由 germanybank 于 2007-12-9 19:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Trieb ist zum Teufel. /Trieb geht zum Teufel.$frage$ $frage$


好像没听过，有这么说的吗？

等会，我问我lg.$汗$ $汗$ $汗$

爱上猫的刺猬 发表于 2007-12-12 11:31

谁教教我啊！

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 09:47

Eine Anwandlung ist ein Teufel

serenita 发表于 2007-12-13 20:30

请问这个冲动是指的性冲动吗？还是泛指？

laodeguo 发表于 2007-12-13 21:15

是啊!到时候孩子是受害者.谁都不想要.
都是冲动惹的祸.

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 21:18

原帖由 laodeguo 于 2007-12-13 20:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊!到时候孩子是受害者.谁都不想要.
都是冲动惹的祸.
校友，嫩在水LZ的帖子:D

laodeguo 发表于 2007-12-13 21:31

不是的.你看看法律板就知道了.

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 21:35

呵呵，道理当然是这样啦:D
可是人家在问德语问题啊，不是问法律啦，呵呵:D
偶的行为也在水;)

serenita 发表于 2007-12-13 21:54

再水嘛，再水各罚50聚元!

;)

laodeguo 发表于 2007-12-13 22:15

.........................

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 22:19

不水了，偶已经把冲动是魔鬼给翻了啊，不能罚偶啊:(

serenita 发表于 2007-12-13 23:19

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-13 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不水了，偶已经把冲动是魔鬼给翻了啊，不能罚偶啊:(

嘿嘿。
不过如果用Trieb就真是性冲动沃。

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 23:26

偶用的Abwandlung，泛指的各种冲动和心血来潮:D

serenita 发表于 2007-12-13 23:27

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-13 22:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶用的Abwandlung，泛指的各种冲动和心血来潮:D

Abwandlung...hm...kann dazu gar nix Konkretes sagen. $考虑$

serenita 发表于 2007-12-13 23:28

冲动不是就是Erregung? unbedacht sein 好像更合适拉。

laodeguo 发表于 2007-12-13 23:29

Affekt ist der Teufel! 不带杏的.

serenita 发表于 2007-12-13 23:35

Affekt这个词很好，我觉得。
---ist Synonym von: Erhitzung, Erregung, Erregung, Fieber, Inbrunst, Innigkeit, Leidenschaft, Passion, Pathos, Taumel, Temperament, Überreizung

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 23:45

Affekt <m. 1> heftige Gemütsbewegung;
im Affekt handeln;
etwas im Affekt tun
[< lat. affectus „Gemütsstimmung, Erregung“]
字典上这样解释的。嗯，还是laodeguo高!;) $送花$

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 23:47

偶的阅读权限怎么这么低啊？？？才10！！！$考虑$

laodeguo 发表于 2007-12-13 23:48

斑斑没有罚还加分.$握手$
页: [1]
查看完整版本: “冲动是魔鬼“怎么翻译？