christophli 发表于 2007-12-11 22:22

这把伞是我捡的，这句话怎么翻啊？

今天有个朋友说，这把伞是他捡来的，还问我德语怎么说？
我想了半天，不会翻“捡”这个动作。请教大家。

谢谢！

Phillipp 发表于 2007-12-12 01:00

好像应该用 gefunden 这个词，我不确定。

caifeng 发表于 2007-12-12 14:04

如果是捡起来的意思 就用aufheben

这里好像用zufällig gefunden und weggenommen$考虑$

Blüte 发表于 2007-12-12 14:16

machmal auch mitgenommn。

laodeguo 发表于 2007-12-12 18:14

aber nicht mit absicht.

ichbinkai 发表于 2007-12-12 18:24

原帖由 Blüte 于 2007-12-12 14:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
machmal auch mitgenommn。
这有没有顺手牵羊的意思啊？$汗$

wyy 发表于 2007-12-12 20:59

Heute habe ich zufällig diesen Regenschirm in.... gefunden.

寒碜 发表于 2007-12-12 21:21

就用gefunden

黏土 发表于 2007-12-12 22:54

也觉得gefunden最贴切这个情况

Blüte 发表于 2007-12-12 23:29

machmal geklaut sagt man auch 捡滴。:cool:
页: [1]
查看完整版本: 这把伞是我捡的，这句话怎么翻啊？