lightkite 发表于 2007-12-14 02:13

请教受刺激了怎么说呀!

:( 今天被人贬,伤自尊了!

突然想起"受刺激"这个词,请问各位大虾怎么说呀?

还有伤自尊怎么说呀?

$frage$

Elfenbeinküste 发表于 2007-12-14 12:56

bist du bescheuert?? heißt das.:cool:

Elfenbeinküste 发表于 2007-12-14 12:58

伤自尊可以说：das ist ja eine Beleidigung oder ich bin beleidigt...:)

lightkite 发表于 2007-12-14 15:22

$考虑$ 谢谢楼上，不知为什么德语和中文总是不能够准确的表达其含义，难ing！$考虑$

Elfenbeinküste 发表于 2007-12-15 12:40

很多词没法查字典，比如上面你问的两句话，两句德文其实表达的含义和口气与中文完全一样，
但是一查字典，就觉得套不上了。。。
:o

lightkite 发表于 2007-12-15 14:00

是呀是呀，总是有这种问题$考虑$

WegezumGlück 发表于 2007-12-15 18:02

Du hast meinen Stolz verletzt.你伤我的自尊。

Das hat mich sehr getroffen. 我受刺激了。　

[ 本帖最后由 WegezumGlück 于 2007-12-15 18:05 编辑 ]

lightkite 发表于 2007-12-17 03:19

$送花$ 谢谢！:)
页: [1]
查看完整版本: 请教受刺激了怎么说呀!