happy_ending 发表于 2007-12-20 19:17

Dame 和Frau 有什么区别？

有谁知道什么情况下该用哪个词呢？
比如简单的叙述“有个女人。。。” ，“在商店里有个女人对我说。。。”

还有mädchen & mädel有区别么？

[ 本帖最后由 Have_Fun 于 2007-12-20 18:18 编辑 ]

laodeguo 发表于 2007-12-20 20:25

原帖由 Have_Fun 于 2007-12-20 18:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有谁知道什么情况下该用哪个词呢？
比如简单的叙述“有个女人。。。” ，“在商店里有个女人对我说。。。”

还有mädchen & mädel有区别么？

在泛泛而讲情况下Dame und Frau 均可.如 eine Dame oder eine Frau im Laden sagt zu mir.....
但在它们后面加名字时就有区别了.Frau Li 可以,Dame Li 就不可以了.

zuzuzu 发表于 2007-12-20 21:00

Dame 是比较有礼貌, 尊重女性的称呼. 说某人是个DAME表示该人很有教养, 有气质.
Mädel 用于口语中, Mädchen 书面.

[ 本帖最后由 zuzuzu 于 2007-12-20 20:02 编辑 ]

Today 发表于 2007-12-20 21:53

Dame 是不是就像lady一样？

琉璃鎏器 发表于 2007-12-22 01:35

Dame就是Lady，Frau就是woman, mädel就是mädchen的口语化

wyy 发表于 2007-12-22 22:53

一个是女士，另一是女人

不知火舞 发表于 2007-12-22 23:02

原帖由 wyy 于 2007-12-22 21:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一个是女士，另一是女人
$ok$

Phillipp 发表于 2007-12-23 00:50

meine Damen und Herren 可千万别说成 meine Frauen und Männer$汗$ $汗$ $汗$

shmily83 发表于 2007-12-23 00:59

原帖由 Phillipp 于 2007-12-22 23:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
meine Damen und Herren 可千万别说成 meine Frauen und Männer$汗$ $汗$ $汗$


$高$ $高$ $高$

逆光的漩涡 发表于 2007-12-23 01:26

:D :D :D 楼上的真逗啊~~~

Eisgirl 发表于 2007-12-23 16:19

Dame 更正式

Mädel是姑娘，Mädchen是女孩。

Mädel und Kerl 姑娘小伙子, Mädchen und Junge男孩女孩

温文江湖 发表于 2007-12-23 21:15

南德Mädel, altes Deutsch. gleich alt wie Mädchen

xumeng 发表于 2007-12-24 20:18

$汗$ madchen请问是指几岁到几岁, 为什么经常有好几十的人也这么说自己
页: [1]
查看完整版本: Dame 和Frau 有什么区别？