请教Was kann man hier ersteigern? Wie schreibt man das?
类似这样的句子，这里的 man 该如何理解？ 人们$握手$ $握手$ $握手$ 在中文里，并不一定每句话都要有主语，比如说：“这个东西能吃吗？”——“能”是能愿动词/助动词，“吃”是实意动词，“这个东西”是“吃”的宾语，整句话里没有主语。像这样的中文句子很常见，比如：
“要去火车站怎么走？”
“天气好的话能看到远处的山。”
“这个该怎么写啊？”等等。
而这种情况，不针对某个特定的个人，而是泛泛地说一个事实。如果说硬要塞进来一个主语的话，可以说：
“这个东西人能吃么？”
“要去火车站大家该怎么走？”
“天气好的话人们能看到远处的山。”
“这个咱们该怎么写啊？”等等。
在这种主语不定的情况之下，在德语表达里就需要用man 这个不定代词来作主语，没有主语是不行的。上面几个中文句子可以这样写：
Kann man das essen?
Wie kommt man zum Bahnhof, bitte?
Bei klarem Wetter kann man die Berge sehen.
以及楼主的例句：Wie schreibt man das?
所以简单一句话可以说，如果碰到以man为主语的句子，翻成中文的话并不一定非要把它翻译出来，中文里主语可以省略。
此外需要注意的几点是：
1、man在作主语的时候，动词一律单数，跟er/sie/es一样，即使它有时表达的意思是“人们”。
2、man在作四格宾语的时候必须是einen，作三格宾语的时候是einem，而不再是man。翻译的时候可以按照不同语境适当翻译。比如：
So enttäuscht mich das Leben. 生活令我如此失望。/ So enttäuscht einen das Leben. 生活令人/人们/大家如此失望。
Wenn ich gern tue, das fällt mir nicht schwer. 我喜欢做的事，不会使我感到很难。/ Wenn man gern tut, das fällt einem nicht schwer. 喜欢做的事，不会使人感到很难。
3、如果在主从复合句里用man做主语，必须保证前后一致，始终都用man，不可以说：Wenn man viel Geld verdient, kann er Urlaub ins Ausland machen.
4、man的物主代词形式却跟er, es 的一样，即sein, seinen, seinem, seiner 等：Am Muttertag muss man an seine Mutter denken. 多谢塞莱斯廷， 解释的太好啦:) :)
页:
[1]