萍聚 › 德语论坛 › 欧在图书馆抄了一句人家刻在桌上的话,因为看了几遍没理解其内在含义,大家看看

贞爱 发表于 2007-12-28 15:50

原帖由 GuEN 于 2007-12-28 00:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
痛苦是用来独自承受的，快乐才是用来分享的
这个差不多
我狠点，哈哈，肯定是不对的，但为了开心
所以我翻译为
有福同享，有难你当;)

李伯凌 发表于 2007-12-28 17:32

原帖由 贞爱 于 2007-12-28 15:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个差不多
我狠点，哈哈，肯定是不对的，但为了开心
所以我翻译为
有福同享，有难你当;)

两个美女的妈就是 牛比！$送花$

十月？海角！ 发表于 2007-12-30 23:35

$支持$ $支持$ $支持$ 学习了~

xumeng 发表于 2007-12-31 13:43

原帖由 贞爱 于 2007-12-28 15:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个差不多
我狠点，哈哈，肯定是不对的，但为了开心
所以我翻译为
有福同享，有难你当;)
$考虑$ 用第二人称,是为了让读者成为第一人称吧

你这样翻少了很多美好的东西

Arni 发表于 2008-1-1 12:13

$支持$ $支持$


原帖由 贞爱 于 2007-12-28 15:50 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个差不多
我狠点，哈哈，肯定是不对的，但为了开心
所以我翻译为
有福同享，有难你当;)

ihybily 发表于 2008-1-1 13:33

原帖由 GuEN 于 2007-12-28 00:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
痛苦是用来独自承受的，快乐才是用来分享的

图图好！

回锅肉 发表于 2008-1-1 13:40

:) $支持$ $支持$
有学习了一句...
谢谢

MIMIKIKI 发表于 2008-1-1 17:08

$支持$ $支持$ 很有哲理的一句话．lz很细心啊！
快乐的时候看到什么都是阳光灿烂的:D ，伤心的时候连空气都是悲伤的．:(

郎来了 发表于 2008-1-1 20:48

原帖由 贞爱 于 2007-12-28 15:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个差不多
我狠点，哈哈，肯定是不对的，但为了开心
所以我翻译为
有福同享，有难你当;)


深刻深刻$支持$

六十而耳顺 发表于 2008-1-18 21:19

查看完整版本: 欧在图书馆抄了一句人家刻在桌上的话,因为看了几遍没理解其内在含义,大家看看