逆光的漩涡 发表于 2008-1-2 04:41

Die sich lohnen。

$汗$ 我想问下，这个lohnen当作反身动词用时lohnen sich，是值得的意思，那么信封上所印的 55 cent，die sich lohnen！是什么意思呢？是说这是值得你再花55cent买邮票贴上去呢？还是说这55cent已付，不用再支付了呢？$frage$ $frage$ $frage$

frank29 发表于 2008-1-2 10:16

这个确实没碰到过$汗$ ，可能也有过但我恐怕都当作“邮资已付”的意思了吧。

但sich 的意思大多能表示 对自己作了...的动作，像什么beschaeftigt sich, treffen sich, fangen sich, 所以这里应该就是“邮资已经偿付”的意思。

。。。抱歉，解释的太次了。。。

静沐春 发表于 2008-1-2 11:07

是值得你再花55cent买邮票贴上去

frank29 发表于 2008-1-2 11:53

$frage$ 那这个是什么信封这么有价值？好像真没见过这类信封。。$考虑$

Blüte 发表于 2008-1-2 11:55

原帖由 静沐春 于 2008-1-2 11:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是值得你再花55cent买邮票贴上去
$支持$ $支持$ 有时候是抽奖什么的，$汗$ 看清楚了。

frank29 发表于 2008-1-2 13:24

明白了！:)

逆光的漩涡 发表于 2008-1-3 11:01

原帖由 frank29 于 2008-1-2 10:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个确实没碰到过$汗$ ，可能也有过但我恐怕都当作“邮资已付”的意思了吧。

但sich 的意思大多能表示 对自己作了...的动作，像什么beschaeftigt sich, treffen sich, fangen sich, 所以这里应该就是“邮资已 ...


$送花$ $送花$ $送花$ ;) 还是谢谢了哦~~~对了，去邮局了，结果是我自己花55CENT。。。

逆光的漩涡 发表于 2008-1-3 11:02

原帖由 静沐春 于 2008-1-2 11:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是值得你再花55cent买邮票贴上去


$支持$ $支持$ $支持$

逆光的漩涡 发表于 2008-1-3 11:07

原帖由 frank29 于 2008-1-2 11:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$frage$ 那这个是什么信封这么有价值？好像真没见过这类信封。。$考虑$

是KARSTADT的回执信封$汗$ $汗$ $汗$

逆光的漩涡 发表于 2008-1-3 11:08

原帖由 Blüte 于 2008-1-2 11:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$支持$ $支持$ 有时候是抽奖什么的，$汗$ 看清楚了。


$送花$ $送花$ $送花$
页: [1] 2
查看完整版本: Die sich lohnen。