steve vai 发表于 2008-1-4 02:39

举报信德语怎么说？

举报信德语怎么说？ 那位知道的麻烦赐教一下， 还有举报信有没有具体格式？

多谢多谢！！

gbm 发表于 2008-1-4 19:12

Anzeigenbrief

steve vai 发表于 2008-1-4 23:50

感谢楼上的回复，请问你知不知道具体格式或者专业用语？

serenita 发表于 2008-1-5 00:26

你要举报什么牙？如果用Anzeige erstatten, 就是说到警察局去做举报的。还是你要写信到别的机构，比如公司什么的披露什么秘密？denunzieren是举报的意思。

frank29 发表于 2008-1-5 01:55

$高$ 高！学习了！

denunzieren, denunzierte, hat denunziert; jemanden (bei jemandem) denunzieren pej; (besonders in einem totalitären Staat aus politischen Gründen) jemanden anzeigen (2) oder die Polizei auf etwas aufmerksam machen, was jemand macht (weil man ihm schaden will): jemanden bei der Polizei denunzieren

。。。没想到和英语denounce的原形差这么多，德国人怎么弄成，真搞不懂。

steve vai 发表于 2008-1-5 22:53

我要举报那些黑心的中餐馆老板，妹着良心赚钱，还欺负同胞

serenita 发表于 2008-1-6 11:53

原帖由 steve vai 于 2008-1-5 22:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我要举报那些黑心的中餐馆老板，妹着良心赚钱，还欺负同胞

bei der Polizei? Dann Anzeige erstatten.
Ansonsten würde man eher sagen : es öffentlich machen.

steve vai 发表于 2008-1-6 13:40

dank schön!

frank29 发表于 2008-1-6 14:59

原帖由 serenita 于 2008-1-6 11:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


bei der Polizei? Dann Anzeige erstatten.
Ansonsten würde man eher sagen : es öffentlich machen.

$高$ $高$ 强！！学习了！

Phillipp 发表于 2008-1-6 15:26

原帖由 steve vai 于 2008-1-5 22:53 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我要举报那些黑心的中餐馆老板，妹着良心赚钱，还欺负同胞


如果是普通的劳资纠纷，警察是不管的。
页: [1] 2
查看完整版本: 举报信德语怎么说？