goodlawyer 发表于 2008-1-5 11:17

求助：wir gestatten uns, Ihnen den Abschluss Ihres Kontos zu überreichen.

五月份在Dresden银行存了些钱，是laufzeitkonto（一年期）的，昨天银行来了一封信，信上就一句话：
wir gestatten uns, Ihnen den Abschluss Ihres Kontos zu überreichen.
BALANCE on 31,12,2007       --------------------------------      ***** Euro

请问这封信是什么意思？我查了每个单词，好像是要结束账户的意思，可我没提出过呀？账户五月份才到期，银行现在就通知我了吗？不明白，请大家帮忙看看，谢谢！$握手$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-8 08:04 编辑 ]

frank29 发表于 2008-1-5 15:25

·wir gestatten uns, Ihnen den Abschluss Ihres Kontos zu überreichen.·

Abschluss是结算的意思吧，不应该是结束，指LZ这段时间的账目情况。

goodlawyer 发表于 2008-1-5 16:08

那就是给我年终结算单的意思喽，那我就放心啦，谢谢$送花$

frank29 发表于 2008-1-5 17:40

不客气，小问题
页: [1]
查看完整版本: 求助：wir gestatten uns, Ihnen den Abschluss Ihres Kontos zu überreichen.