杏仁 发表于 2008-1-6 12:35

“搞错了”怎么说呢？

b比如： 我搞错了，今年春节是2月初不是2月底。

另外筒子们，“谈恋爱”咋讲啊？？例句： 她到现在也没谈过恋爱。

或者没法直接翻，就说sie hat noch keine freunde gehabt $考虑$

frank29 发表于 2008-1-6 14:40

前一句：ich habe mich verwechselt, oder ich habe die Telefonnummer verwechselt.

后一句不会$汗$

Blüte 发表于 2008-1-6 14:50

原帖由 杏仁 于 2008-1-6 12:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
b比如： 我搞错了，今年春节是2月初不是2月底。

另外筒子们，“谈恋爱”咋讲啊？？例句： 她到现在也没谈过恋爱。

或者没法直接翻，就说sie hat noch keine freunde gehabt $考虑$
又来问啦。$frage$ intim一点啊，是要强调她的单纯，害羞还是想强调她是Virgin啊，$frage$ 看她的意思啦，有时候这种话反而吓人一跳。:cool:

buzhidao 发表于 2008-1-6 14:58

(1) 我搞错了
   Ich habe aber leider falsch gesagt,.... 当你发现刚刚讲错的时候,你可以说: .....Anfang des Februars, oh Quatsch, Ende des Februars.德国人讲错的时候好象都用Quatsch .

(2) 她到现在也没谈过恋爱
    Sie hat sich bis heute noch nie (in jemand) verliebt!

na 发表于 2008-1-6 15:10

ich habe mich geirrt!

achim 发表于 2008-1-7 15:01

原帖由 na 于 2008-1-6 15:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich habe mich geirrt!
$握手$
oder:ich hab mich vertan

achim 发表于 2008-1-7 15:03

她到现在也没谈过恋爱
sie hat noch nie ne Beziehung

丁丁的白雪马甲 发表于 2008-1-7 15:17

如果是说错什么话的情况，可以说

Ich habe mich versprochen,...

sie hat noch keine freunde gehabt听起来好像她从来没有任何朋友似的。

我觉得可以说：Sie hat noch nie eine Liebesbeziehung gehabt.

关于Jungfrau, 有个笑话: 一个老太太对别人说, Ich bin noch nie beschädigt! 听的人哭笑不得.$汗$
页: [1]
查看完整版本: “搞错了”怎么说呢？