koukouking 发表于 2008-1-7 00:11

求助：familiale 是什么意思？我查不到啊！

一开始理解成家庭的意思，可又觉的不对啊。
谁能帮我解释这个词是什么意思啊？
万分感谢！！！！！$送花$ $送花$

饮冰室主人 发表于 2008-1-7 00:13

形容词吗？？
是"国内的"意思吧？？

serenita 发表于 2008-1-7 00:46

原帖由 koukouking 于 2008-1-6 23:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一开始理解成家庭的意思，可又觉的不对啊。
谁能帮我解释这个词是什么意思啊？
万分感谢！！！！！$送花$ $送花$

wo bitte hast Du das gelesen?

Blüte 发表于 2008-1-7 01:01

没这个词啊。$考虑$

Bai 发表于 2008-1-7 01:05

是个英语词？$考虑$

[ 本帖最后由 Bai 于 2008-1-7 00:09 编辑 ]

Bai 发表于 2008-1-7 01:08

familialadj.                familiär
-----------------------------------------------------------
这是我刚才查leo看到的，但不知道我查的这个是不是楼主想要得。最好还是写上一个整句，也好看上下文的意思来理解。。。。

koukouking 发表于 2008-1-7 01:25

谢谢jms，
整句：Die familiale Herkunft war seit............
我也是在字典里查不到呢。

koukouking 发表于 2008-1-7 01:25

那就是家庭的意思了？$考虑$

Bai 发表于 2008-1-7 01:37

也许书上或者报纸上把这个词写错了？？$考虑$ $汗$

koukouking 发表于 2008-1-7 01:42

原帖由 Bai 于 2008-1-7 00:37 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
也许书上或者报纸上把这个词写错了？？$考虑$ $汗$


哈哈，不是写错了，这个词出现了好多次了，我真是不明白是什么个意思呢？？

yy007 发表于 2008-1-7 02:35

familial
[fə'miljəl
a.
1. 家庭的;家族的
2. (遗传学术语)遗传的

yy007 发表于 2008-1-7 02:36

用灵格斯查的 这个翻译软件很好用 :)

koukouking 发表于 2008-1-7 13:27

原帖由 yy007 于 2008-1-7 01:36 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
用灵格斯查的 这个翻译软件很好用 :)


谢谢mm！$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

青蛙小子 发表于 2008-1-7 13:38

中文怎么说呢， 应该是和家族或家庭相关的形容词。 我找到个例子。Die familiale Prägung der Sensibilisierung erhöht beim Zugleich mit nichtfamilial geprägten Sensibilisierung die Komplexität des eigentumssystemischen Sensibilitätsmechanismus.

大概是说， 由于家族因素的存在，使得家族企业在处理问题的时候更加复杂，原因在于家族因素的影响， 使得所有权系统的反应机制复杂化。$考虑$

koukouking 发表于 2008-1-7 15:50

原帖由 青蛙小子 于 2008-1-7 12:38 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
中文怎么说呢， 应该是和家族或家庭相关的形容词。 我找到个例子。Die familiale Prägung der Sensibilisierung erhöht beim Zugleich mit nichtfamilial geprägten Sensibilisierung die Kompl ...

谢谢！楼上的可真专业，这么难的话你能翻译的这么好！
页: [1]
查看完整版本: 求助：familiale 是什么意思？我查不到啊！