wheat 发表于 2008-1-8 18:38

请问：kaufen 和einkaufen有什么区别呢？

总是搞不太清他们有什么区别，请各位指教：kaufen 和einkaufen

silvergloria 发表于 2008-1-8 18:43

好像KAUFEN后面一定要加个名词宾语的，比如kaufen Buch, kaufen Reis之类的

einkauf就不用了，ich habe heute eingekauft.

frank29 发表于 2008-1-8 18:49

ein- 表示 et. von außen in das innere bringen/schaffen. 但含义以后面的动词为主，所以也没多大区别可以说。:)

webcxc 发表于 2008-1-8 18:51

kaufen 是动作
einkaufen 表示更多是状态

丁丁的白雪马甲 发表于 2008-1-8 19:16

einkaufen有采购的意思。比如零售业的买手是Einkäufer.

wheat 发表于 2008-1-8 22:00

有点明白了，谢谢大家：）

wey 发表于 2008-1-8 22:07

kaufen买XX东西buy
einkaufen 购物shopping

[ 本帖最后由 wey 于 2008-1-8 22:08 编辑 ]

塞莱斯廷 发表于 2008-1-10 01:55

一般情况下，楼主可以在脑海里试着这样想像情景：

kaufen：我们站在收银台前，将钱递给售货员，然后从她手上拿到货物。——突出这一交易的过程

einkaufen：我们推着购物车，在超市里东走走、西看看，抓件东西，放在车里。——突出这一时段的状态

楼上有几位朋友说的都是对的。

linalina 发表于 2008-1-10 21:13

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

frank29 发表于 2008-1-10 21:16

原帖由 塞莱斯廷 于 2008-1-10 01:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一般情况下，楼主可以在脑海里试着这样想像情景：

kaufen：我们站在收银台前，将钱递给售货员，然后从她手上拿到货物。——突出这一交易的过程

einkaufen：我们推着购物车，在超市里东走走、西看看，抓件 ...
$支持$ $支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: 请问：kaufen 和einkaufen有什么区别呢？