zhiliposui 发表于 2008-1-9 11:55

komm hier 和 komm hierher的区别？

问过一个德国朋友，他说hierher 有方向的意思，指到这儿来。但是komm hier不也是到这儿来吗？不是很明白。谁能解释一下？谢谢！

Reisender 发表于 2008-1-9 13:13

"komm hier" gibts nicht...
"komm herhier" = "komm her"...
$考虑$

frank29 发表于 2008-1-9 14:07

komm hier 作为 来这里应该肯定有的吧，LS google 一下就知道。
个人以为 LZ在herhier这类不用想太多，反正知道her和hier各自的意思最紧要。语言里很多不好用解释的，中文的这里来，那里去的 “里”和老外怎么解释？等阅读的多了自然就出来了

Reisender 发表于 2008-1-9 14:30

原帖由 frank29 于 2008-1-9 14:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
komm hier 作为 来这里应该肯定有的吧，LS google 一下就知道。
个人以为 LZ在herhier这类不用想太多，反正知道her和hier各自的意思最紧要。语言里很多不好用解释的，中文的这里来，那里去的 “里”和老外怎么 ...

google出来的东西不一定是对的，也有人写错了放在网上的。具体去查杜登词典就知道了。
hier是表示状态的，不可以和komm合用。komm必须和表示方向的词合用。就是楼主的德国朋友所说的。

还有一个句子
"ich komme hier nicht raus"
这个表达里raus的存在就表示了方向，所以才可以使用hier.

frank29 发表于 2008-1-9 14:34

呵呵，学习了

zhiliposui 发表于 2008-1-9 14:54

$ok$ $ok$ $ok$ 谢谢上面两位了！！

Phillipp 发表于 2008-1-9 16:00

下面这句话比较好理解一些：

komm her, bleib hier

小猪崽 发表于 2008-1-9 18:00

我觉得没区别
$考虑$

zhiliposui 发表于 2008-1-10 20:47

原帖由 Phillipp 于 2008-1-9 16:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
下面这句话比较好理解一些：

komm her, bleib hier

的确是的，多谢了。:)

frank29 发表于 2008-1-11 16:26

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: komm hier 和 komm hierher的区别？