离离原上草 发表于 2008-1-11 19:26

有什么了不起!!怎么翻译?

请问，知道, 有什么了不起,怎么翻译吗?
是中国人很口语的说法.
谢谢.

Simpson_Bart 发表于 2008-1-11 19:51

das ist aber gar nix$汗$ $汗$

frank29 发表于 2008-1-11 22:44

$支持$

请问有没有别的说法呢？

卖啃吸 发表于 2008-1-11 22:49

das ist aber wieder peanuts

laodeguo 发表于 2008-1-11 23:07

有什么了不起!!
das ist nicht besonders, ... nicht so bedeutend,.... nicht auBergewoehnlich.

你有什么了不起的!!
Was bist du denn schon!

achim 发表于 2008-1-12 15:14

na und?

zhiliposui 发表于 2008-1-12 15:38

nicht grossartig.

WegezumGlück 发表于 2008-1-12 19:35

Das macht überhaupt nichts aus. :)
页: [1]
查看完整版本: 有什么了不起!!怎么翻译?