keewi_luck 发表于 2008-1-12 00:28

这句话怎么翻译？Was liegt dir im Blut

Was liegt dir im Blut?　怎么翻译呢？
（是不是问擅长什么？猜的）

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-8 09:30 编辑 ]

塞莱斯廷 发表于 2008-1-12 00:39

可以那样理解，但又不是百分之百准确。这句话主要是问“你有什么天赋、才能”，即所谓的Talent、Begabung等等，所以跟“擅长”还差那么一点点。
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译？Was liegt dir im Blut