海市蜃楼 发表于 2008-1-12 15:44

was weiss ich什么意思

经常听到同事说"was weiss ich"，是不是相当于zum Beispiel？
比方说，es könnte mehere Möglichkeiten geben，was weiss ich，A。。。B。。。

谢谢。
$送花$ $送花$

塞莱斯廷 发表于 2008-1-12 16:27

这句话通常可以用在两种情况下：

一种是只作回答，可以理解为“我哪知道！”比如：- Weißt du, wann dieser Zug abfährt? - Was weiß ich?! －你知道这火车什么时候开吗？－我哪知道！
这种情况约等于Ich weiß nicht. 但语气略显有些不耐烦，好像问的问题本身就有些荒谬似的。

另一种情况就是楼主所形容的情况，通常都用在举例子的时候，主要起个填充空档的作用：要么是一时间没有想到特别恰当的例子，卡住了一下；要么是因为适合的例子太多，都不知道从哪个说起了。
比如，一个人跟你说起另一个人的经历：Er ist durch die ganze Welt gereist, z.B. was weiß ich, Afrika, Asien, Amerika, Australien, usw. 他已经周游了全球去过很多地方了，嗯……都哪些地方呢…… 你比如说，去过非洲、亚洲、美洲、澳洲，等等。
再比如楼主的例子：Es könnte mehrere Möglichkeiten geben, was weiß ich, A..... B..... 这个会有很多的可能性，你比如 ……怎么说呢，这么说吧， 可能性A是：……，B是：……。

[ 本帖最后由 塞莱斯廷 于 2008-1-12 16:37 编辑 ]

halloubuntu 发表于 2008-1-12 16:29

原帖由 塞莱斯廷 于 2008-1-12 16:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句话通常可以用在两种情况下：

一种是只作回答，可以理解为“我哪知道！”比如：- Weißt du, wann dieser Zug abfährt? - Was weiß ich?! －你知道这火车什么时候开吗？－我哪知道！
这 ...
$支持$ $支持$

皱皱眉 发表于 2008-1-12 17:17

回答的太详细了.$ok$

海市蜃楼 发表于 2008-1-12 17:19

原帖由 塞莱斯廷 于 2008-1-12 16:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句话通常可以用在两种情况下：

一种是只作回答，可以理解为“我哪知道！”比如：- Weißt du, wann dieser Zug abfährt? - Was weiß ich?! －你知道这火车什么时候开吗？－我哪知道！
这 ...
额滴神那，感谢

cinderella 发表于 2008-1-12 17:29

应该是<据我所知>的意思

D调的华丽 发表于 2008-1-13 02:21

大家德语都学的这么精哦，这些真是书本上都学不来的语法吧～

bluetezeit 发表于 2008-1-13 11:11

牛人真多
$送花$

舞榭雨风 发表于 2008-1-13 14:22

这回答实在好，顶一下

转角的爱 发表于 2008-1-13 15:04

正准备问$支持$
页: [1] 2
查看完整版本: was weiss ich什么意思