猪丝丝 发表于 2008-1-17 11:42

船上的Düse中文叫什么阿, PP ist da.

有人知道吗？就是螺旋浆外套的那个和个锅似的东东。 Düse中文可以翻译成喷嘴，可是觉得好象不对。

[ 本帖最后由 猪丝丝 于 2008-1-17 15:27 编辑 ]

猪丝丝 发表于 2008-1-17 13:40

Hilfe!!!Niemand weiss das???

wyy 发表于 2008-1-17 14:11

我没在那看到有什么东西呀，

有图吗？
我倒去过segeln，也知道一些词。不过你说的我不知道。

猪丝丝 发表于 2008-1-17 15:27

Segelschiff braucht aber keinen Propeller, deshalb natürlich keine Düse. Ein Bild steht daunten. Die Düse um einen Propeller..Wie heißt Düse auf chinesisch?

vicky猫 发表于 2008-1-17 15:35

Was studierst du? Wozu brauchst du zu wissen?$考虑$

schneeuhr 发表于 2008-1-17 15:50

auf dem Woeterbuch nachzuschlagen findest Du bestimmt irgendein richtig dafuer. $汗$

猪丝丝 发表于 2008-1-17 16:17

nein, finde ich halt nicht...alle Übersetzung sagen 喷嘴, ich finde es nicht richtig....ich übersetze eine Presentation für die Firma, es geht um die Propellervorstellung

serenita 发表于 2008-1-17 22:37

翻成外框，外套不行么？

猪丝丝 发表于 2008-1-18 14:09

geht wahrseinlich....muss jemand von Schiffstechnik in China fragen..Danke$支持$
页: [1]
查看完整版本: 船上的Düse中文叫什么阿, PP ist da.