mrblack 发表于 2008-1-19 16:56

问一个词 晃一下

我想知道 "晃一下" 这个动作怎么用德语说。
具体的例子是：公司员工用那种 Ausweiskarte (员工出入证) 在公司大门的传感器前晃一下，门就开了。
多谢帮助啦 :)

顺便说一下，我本来想用 bewegen，但好像bewegen 是物作主语。
没有合适的词只能凑合用 bewegen lassen 了。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-8 22:54 编辑 ]

alexskater 发表于 2008-1-19 20:00

scannen

想不出别的词$考虑$

mrblack 发表于 2008-1-19 20:19

这个。。。个人觉得有点儿远了，但还是非常非常非常感谢的 $送花$

卖啃吸 发表于 2008-1-19 22:50

der kollege ließ seinen ausweis vor dem sensor des tors vorüber, so öffnete sich das tor.

茏茏葱葱 发表于 2008-1-19 22:54

den Ausweis kurz am Scanner vorbei ziehen

mrblack 发表于 2008-1-20 11:41

感谢大家帮助先！

网上找到一本类似的产品说明书，里面用的是：an ... kurz gehalten werden.

不过这个是书面语，"小卖" 和 "小葱" 的比较口语 :D

kiwi-rr 发表于 2008-1-20 12:47

an ... kurz gehalten werden
这个不错

不一定非要直译成晃一下吧

wangsword 发表于 2008-1-20 14:16

durchziehen就可以，相当于中文里的"拉卡"

茏茏葱葱 发表于 2008-1-20 14:54

原帖由 wangsword 于 2008-1-20 14:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
durchziehen就可以，相当于中文里的"拉卡"

公司的SCANNER大多有两种, 一种是要把AUSWEIS插进去, 然后DURCHZIEHEN, 一种是真的只要在前面晃一下, 这时候用DURCHZIEHEN就不准确, 我想LZ问的是第二种, 我也觉得KURZ HALTEN不错.

mrblack 发表于 2008-1-20 15:27

对，第二种，那种晃一下就可以的。
页: [1] 2
查看完整版本: 问一个词 晃一下