公司法人 德语怎么说
公司法人代表 德语怎么说，谢谢 Rechtsträger oder Rechtsvertreter 原帖由 liu007yan 于 2008-1-21 11:21 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif公司法人代表 德语怎么说，谢谢
Juristische Person der gesetzliche Vertreter der juristischen Person 这是两个经常被混淆的概念，在日常的咨询中经常要从头解释，不胜其苦。
其实很简单，所谓公司基本上都是法人，Juristische Person。所谓法人，区别于你我作为自然人之谓。是为了经济交往需要，法律上规定某些社团可以承担法律义务，享受相应权利，可以在法律上像人一样被当作权利/义务的主体来对待，所以就是法人。
法人代表，本来很简单，不需要另列，有资格代表法人作意愿表达即是。在德国的有限公司，其作为法人的当然代表就是经理，Geschäftsführer，无需另作说明。之所以国内特别使用这个称呼，是因为有些企业，特别是国企中，厂长经理并不一定就是法人代表。曾碰到过党委书记做法人代表的，也有厂长和工会主席共同作法人代表的。在德国就没有这回事了，Handelsregister里登记的清清楚楚。
页:
[1]