hebelovejin 发表于 2008-1-23 17:29

谁来帮我翻一下这首古诗TAT!!!..

$汗$ 黄鹤楼这首诗啦.. 大家只要帮我翻译的贴切点然后有韵律就ok..不用特别准哈..

贴上诗词：
昔人已乘黄鹤去，此地空馀黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
----------------------------------------------------
这下面可以不用翻：

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。


bitte...........太感谢了$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 hebelovejin 于 2008-1-23 17:30 编辑 ]

都乱了 发表于 2008-1-23 18:25

一起等强人~~~~~:D

卖啃吸 发表于 2008-1-23 19:27

原帖由 hebelovejin 于 2008-1-23 17:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 黄鹤楼这首诗啦.. 大家只要帮我翻译的贴切点然后有韵律就ok..不用特别准哈..


又要贴切，又要有韵律，能这么翻译的还会不特别准。。。$汗$

hebelovejin 发表于 2008-1-23 19:33

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-23 19:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


又要贴切，又要有韵律，能这么翻译的还会不特别准。。。$汗$

嘿嘿嘿。。 俺知道你厉害嘛 大概给翻下就行咯
拜托拜托..着急的说俄TAT

卖啃吸 发表于 2008-1-23 21:05

原帖由 hebelovejin 于 2008-1-23 19:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


嘿嘿嘿。。 俺知道你厉害嘛 大概给翻下就行咯
拜托拜托..着急的说俄TAT

你看高我了，这里本来有个叫ｈｉｃｈｏｃ的，他翻过诗歌，那个叫厉害，可惜好久不来了。

走走停停 发表于 2008-1-23 21:47

回复 #5 卖啃吸 的帖子

不来倒好。消停。

xixixhh 发表于 2008-1-23 21:47

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-23 21:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你看高我了，这里本来有个叫ｈｉｃｈｏｃ的，他翻过诗歌，那个叫厉害，可惜好久不来了。


接班人不错的啊。。

相信你的！~~
页: [1]
查看完整版本: 谁来帮我翻一下这首古诗TAT!!!..